Aldente Pasta - David Keenan translation in German

Aldente Pasta

Remonstrations, I set out to bridge the gap from head to mouth
And as the wind stank from the south, we turned to face the morning
A cubist bruise upon your leg informed me of the war you fled
Must I now dance for scraps of bread at the table of your denial
You let me in with stolen keys, the weak the whiplashed came in threes
All pleading for some clarity and new life into their lungs
Our necks like tangled swans all calm above the water all above board for now at least

There's specks of paint chipped off the walls
The mirror has lied since Valentine's
But as soon as we speak openly new hope it is restored
We've been around the blocks, the lanes, the sky has been pockmarked by the cranes
No one's too lost, no one's to blame for wanting to be loved
We want to be with love, we want to be with love
As it is written off

Look at you, you're better now
That anaphylactic shaking scowl has altered
Into something that could fill an empty space
This city stinks of sex and weed
The narrow minded streets recede revealing some new truths to me
If you give a dog a bone it may follow you home and claim you led it on

There's specks of paint chipped off the walls
The mirror has lied since Valentine's
But as soon as we speak openly new hope it is restored
We've been around the blocks, the lanes, the sky's still pockmarked by the cranes
No one's too lost, no one's to blame for wanting to be loved
We want to be with love, we want to be with love
As it is written off

Aldente Pasta

Vorhaltungen, ich machte mich auf, die Kluft vom Kopf zum Mund zu überbrücken
Und als der Wind aus Süden stank, wandten wir uns dem Morgen zu
Ein kubistischer Bluterguss an deinem Bein verriet mir den Krieg, vor dem du flohst
Muss ich nun um Brotkrumen tanzen am Tisch deiner Verleugnung?
Du ließest mich mit gestohlenen Schlüsseln herein, die Schwachen, die Gepeitschten kamen zu dritt
Alle flehten um etwas Klarheit und neues Leben in ihren Lungen
Unsere Hälse wie verschlungene Schwäne, ganz ruhig über dem Wasser, alles über Bord, zumindest vorerst

Da sind Farbsplitter von den Wänden abgeplatzt
Der Spiegel lügt seit Valentinstag
Aber sobald wir offen sprechen, wird neue Hoffnung wiederhergestellt
Wir sind um die Blocks gezogen, die Gassen, der Himmel ist von Kränen pockennarbig
Niemand ist zu verloren, niemand ist schuld daran, geliebt werden zu wollen
Wir wollen mit Liebe sein, wir wollen mit Liebe sein
So wie es abgeschrieben ist

Schau dich an, es geht dir jetzt besser
Dieses anaphylaktische, zitternde Stirnrunzeln hat sich verändert
In etwas, das einen leeren Raum füllen könnte
Diese Stadt stinkt nach Sex und Gras
Die engstirnigen Straßen weichen zurück und enthüllen mir neue Wahrheiten
Wenn du einem Hund einen Knochen gibst, folgt er dir vielleicht nach Hause und behauptet, du hättest ihn verführt

Da sind Farbsplitter von den Wänden abgeplatzt
Der Spiegel lügt seit Valentinstag
Aber sobald wir offen sprechen, wird neue Hoffnung wiederhergestellt
Wir sind um die Blocks gezogen, die Gassen, der Himmel ist immer noch von Kränen pockennarbig
Niemand ist zu verloren, niemand ist schuld daran, geliebt werden zu wollen
Wir wollen mit Liebe sein, wir wollen mit Liebe sein
So wie es abgeschrieben ist