Lyrics and translation David Keenan - Back to the Pavement

Back to the Pavement

I'm going back to the pavement back to the pavement
Back to the pavement where I belong
Back to the pavement back to pavement
A paradox where every right equals wrong
Back to the pavement
Where bloody fables are sucked like cough drops
Listening to rave go back go back go back go back go back

I'm going back to the pavement
Back to the gutter trip
On your laces you run as you stutter
Back to the pavement back to the pavement
Where all the kids are made to hate one another
Back to the pavement where from the gable
You tripped and fell wrapping your head around the cables
Go back go back go back go back go back

Back to the pavement
Back to the alley
Back to the scum
And the slang speaking rally
Back to the buckets
Back to the cream
Back to the boy child inhaling his dreams
Back to the pavement
A brief engagement
Thanks for the memories still I can taste them
Go back go back go back go back go back

There was a time all I wanted to be was an angry young man with an outlet
Looking back now it was necessary with the old spice and squidgy brown hash
On further reflection there was freedom for me
In the old spice and squidgy brown hash
On further reflection it was necessary all the old spice and squidgy brown hash

Golden youth is upon me
Though I know it merely a loan
I drink coffee and write like a bastard
To discover how much I do own
I have known what it is to be fluid
I've been teacher then student then dunce
I have lived like a sage then a joker
I have pissed in life's glass bowl of punch
I am the fool who has been granted fortune
I'll stagnate then I'll thrive it goes on
I drink coffee and write like a bastard
In search of courage
In search of meaning
In search of song

Retour sur le trottoir

Je retourne sur le trottoir, je retourne sur le trottoir
Retour sur le trottoir où j’appartiens
Retour sur le trottoir, je retourne sur le trottoir
Un paradoxe où chaque droit est équivalent au tort
Retour sur le trottoir
Où les contes sanglants sont sucé comme des pastilles pour la gorge
En écoutant la rave revenir, revenir, revenir, revenir, revenir, revenir

Je retourne sur le trottoir
Retour à la canalisation
Sur tes lacets tu cours en bégayant
Retour sur le trottoir, je retourne sur le trottoir
Où tous les enfants sont obligés de se détester
Retour sur le trottoir, d’où tu es tombé
Tu as trébuché et es tombé en enroulant ta tête autour des câbles
Retour, retour, retour, retour, retour, retour

Retour sur le trottoir
Retour à la ruelle
Retour à la racaille
Et au rassemblement des parleurs d’argot
Retour aux seaux
Retour à la crème
Retour à l’enfant qui inhale ses rêves
Retour sur le trottoir
Un bref engagement
Merci pour les souvenirs, je peux encore les goûter
Retour, retour, retour, retour, retour, retour

Il fut un temps où tout ce que je voulais être, c’était un jeune homme en colère avec une issue
En regardant en arrière, c’était nécessaire avec le vieux spice et le hash marron gluant
En y réfléchissant bien, il y avait de la liberté pour moi
Dans le vieux spice et le hash marron gluant
En y réfléchissant bien, c’était nécessaire, tout le vieux spice et le hash marron gluant

La jeunesse dorée est sur moi
Bien que je sache que ce n’est qu’un prêt
Je bois du café et j’écris comme un salaud
Pour découvrir combien j’en possède
J’ai connu ce que c’est d’être fluide
J’ai été enseignant puis élève puis imbécile
J’ai vécu comme un sage puis comme un farceur
J’ai pissé dans le bol en verre à punch de la vie
Je suis le fou à qui la fortune a été accordée
Je vais stagner puis je vais prospérer, ça continue
Je bois du café et j’écris comme un salaud
À la recherche du courage
À la recherche du sens
À la recherche de la chanson