Lyrics and translation David Keenan - Don't Speak ill of the Dead

Don't Speak ill of the Dead

Wielding words like butchers knives into the room
I held you though you patronised
And spoke ill of the dead
In my arms the tundra thawed
The table rocked
A generation was reborn
A well earned rest the mocking ceased

What became of baby ray
When the father fired his shots
Was it for fame and money that a lineage was lost
Where are you returning to the sweet spot of the day
It takes more than just hopeful notions to love without delay

Retreating like an argument into a shell
Our misinterpretations cast out for words are spells
Dissolving ill timed ego trips
We fuelled the flood
I hoped it would remove your hood
The settling suds

What became of baby ray
When the father fired his shots
Was it for fame and money that a lineage was lost
What was it that dropped them to a place of no reprieve
Was it for lack of trying that their bond became diseased
Where are you returning to the sweet spot of the day
It takes more than just hopeful notions for us not to be afraid
It takes more than just hopeful notions to love without delay

Ne parle pas mal des morts

Maniant les mots comme des couteaux de boucher dans la pièce
Je t'ai serré dans mes bras même si tu me rabaissais
Et parlais mal des morts
Dans mes bras, la toundra a fondu
La table s'est balancée
Une génération est renaissante
Un repos bien mérité, les moqueries ont cessé

Qu'est-il arrivé à bébé Ray
Quand le père a tiré ses coups de feu
Était-ce pour la gloire et l'argent qu'une lignée a été perdue
Où retournes-tu au point idéal de la journée
Il faut plus que de simples espoirs pour aimer sans délai

Reculant comme une dispute dans une coquille
Nos erreurs d'interprétation sont lancées, car les mots sont des sorts
Dissoudre les voyages égoïstes maladroits
Nous avons alimenté l'inondation
J'espérais que cela te retirerait le capuchon
Les résidus qui se déposent

Qu'est-il arrivé à bébé Ray
Quand le père a tiré ses coups de feu
Était-ce pour la gloire et l'argent qu'une lignée a été perdue
Qu'est-ce qui les a fait tomber dans un endroit sans répit
Était-ce par manque d'effort que leur lien est devenu malade
Où retournes-tu au point idéal de la journée
Il faut plus que de simples espoirs pour que nous n'ayons pas peur
Il faut plus que de simples espoirs pour aimer sans délai