Lyrics and translation David Keenan - Jokes not Funny
I
am
the
rain
cascading
down
Je
suis
la
pluie
qui
dévale
Amidst
the
heavy
howl
of
hollow
thunder
Au
milieu
du
rugissement
lourd
du
tonnerre
creux
I
am
the
midnight
mass
you
said
for
the
one
you
loved
when
you
were
younger
Je
suis
la
messe
de
minuit
que
tu
as
dite
pour
celle
que
tu
aimais
quand
tu
étais
plus
jeune
I
am
a
tightrope
walker
laughing
at
all
the
cowards
below
Je
suis
un
funambule
qui
rit
de
tous
les
lâches
en
dessous
I
am
a
breathing
apparatus
pulled
loose
from
the
wall
by
the
angry
arm
of
a
former
foe
Je
suis
un
appareil
respiratoire
arraché
du
mur
par
le
bras
en
colère
d'un
ancien
ennemi
I
am
comic
sans
setting
as
you
sit
down
to
type
Je
suis
Comic
Sans
qui
se
définit
lorsque
tu
t'assois
pour
taper
I
am
the
urge
to
wake
and
piss
during
a
sleepless
night
Je
suis
l'envie
de
se
réveiller
et
de
pisser
pendant
une
nuit
blanche
I
am
the
dizzying
development
in
an
otherwise
mundane
day
Je
suis
le
développement
vertigineux
dans
une
journée
autrement
banale
I
am
the
will
to
get
up
out
of
bed
in
spite
of
what
the
demons
say
Je
suis
la
volonté
de
se
lever
du
lit
malgré
ce
que
disent
les
démons
The
jokes
not
funny
Les
blagues
ne
sont
pas
drôles
No
the
jokes
not
funny
when
you've
had
enough
Non,
les
blagues
ne
sont
pas
drôles
quand
tu
en
as
assez
The
crash
test
dummy
who
inhabits
your
body
now
is
throwing
up
Le
mannequin
de
crash
test
qui
habite
ton
corps
maintenant
est
en
train
de
vomir
The
jokes
not
funny
Les
blagues
ne
sont
pas
drôles
No
the
jokes
not
funny
when
you've
had
enough
Non,
les
blagues
ne
sont
pas
drôles
quand
tu
en
as
assez
Ah
here
your
joke's
not
funny
Ah,
ta
blague
n'est
pas
drôle.
I
am
the
theatre
of
the
absurd
pitched
Je
suis
le
théâtre
de
l'absurde
monté
On
the
outskirts
of
a
traumatised
town
À
la
périphérie
d'une
ville
traumatisée
I
am
the
necessary
cause
and
effect
analogy
Je
suis
l'analogie
de
cause
à
effet
nécessaire
Applied
in
haste
at
the
scene
by
a
patronising
clown
Appliquée
à
la
hâte
sur
les
lieux
par
un
clown
condescendant
I
am
a
bruised
balloon
fuelled
by
cynicism
and
doubt
Je
suis
un
ballon
meurtri
alimenté
par
le
cynisme
et
le
doute
I
am
the
voice
who
uses
your
words
to
claw
back
some
clout
Je
suis
la
voix
qui
utilise
tes
mots
pour
te
faire
retrouver
un
peu
de
poids
I
am
a
virgin
of
sorts
full
of
vodka
Je
suis
une
sorte
de
vierge
pleine
de
vodka
Spewing
the
secrets
of
the
dead
Vomissant
les
secrets
des
morts
I
am
the
collective
unconscious
alive
Je
suis
l'inconscient
collectif
vivant
And
thriving,
living
rent
free
inside
your
head.
Et
florissant,
vivant
sans
payer
de
loyer
dans
ta
tête.
The
jokes
not
funny
Les
blagues
ne
sont
pas
drôles
No
the
jokes
not
funny
when
you've
had
enough
Non,
les
blagues
ne
sont
pas
drôles
quand
tu
en
as
assez
The
crash
test
dummy
who
inhabits
your
body
now
is
throwing
up
Le
mannequin
de
crash
test
qui
habite
ton
corps
maintenant
est
en
train
de
vomir
The
jokes
not
funny
Les
blagues
ne
sont
pas
drôles
No
the
jokes
not
funny
when
you've
had
enough
Non,
les
blagues
ne
sont
pas
drôles
quand
tu
en
as
assez
Ah
here
your
joke's
not
funny
Ah,
ta
blague
n'est
pas
drôle.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.