Lyrics and translation David Keenan - Jokes not Funny

Jokes not Funny

I am the rain cascading down
Amidst the heavy howl of hollow thunder
I am the midnight mass you said for the one you loved when you were younger
I am a tightrope walker laughing at all the cowards below
I am a breathing apparatus pulled loose from the wall by the angry arm of a former foe
I am comic sans setting as you sit down to type
I am the urge to wake and piss during a sleepless night
I am the dizzying development in an otherwise mundane day
I am the will to get up out of bed in spite of what the demons say

The jokes not funny
No the jokes not funny when you've had enough
The crash test dummy who inhabits your body now is throwing up
The jokes not funny
No the jokes not funny when you've had enough
Ah here your joke's not funny

I am the theatre of the absurd pitched
On the outskirts of a traumatised town
I am the necessary cause and effect analogy
Applied in haste at the scene by a patronising clown
I am a bruised balloon fuelled by cynicism and doubt
I am the voice who uses your words to claw back some clout
I am a virgin of sorts full of vodka
Spewing the secrets of the dead
I am the collective unconscious alive
And thriving, living rent free inside your head.

The jokes not funny
No the jokes not funny when you've had enough
The crash test dummy who inhabits your body now is throwing up
The jokes not funny
No the jokes not funny when you've had enough
Ah here your joke's not funny

Шутки не смешны

Я — дождь, льющийся с небес,
Среди тяжёлого воя пустого грома.
Я — полуночная месса, что ты служил по той, кого любил, когда был моложе.
Я — канатоходец, смеющийся над всеми трусами внизу.
Я — дыхательный аппарат, сорванный со стены гневной рукой бывшего врага.
Я — Comic Sans, появляющийся, когда ты садишься печатать.
Я — позыв проснуться и помочиться бессонной ночью.
Я — головокружительное событие в заурядном дне.
Я — воля встать с постели, несмотря на то, что говорят демоны.

Шутки не смешны,
Нет, шутки не смешны, когда с тебя хватит.
Манекен для краш-тестов, который теперь обитает в твоём теле, сейчас стошнит.
Шутки не смешны,
Нет, шутки не смешны, когда с тебя хватит.
Ах, знаешь, твоя шутка не смешная.

Я — театр абсурда, разбитый
На окраине травмированного города.
Я — необходимая аналогия причины и следствия,
Применённая в спешке на месте происшествия снисходительным клоуном.
Я — помятый воздушный шар, наполненный цинизмом и сомнением.
Я — голос, использующий твои слова, чтобы вернуть себе влияние.
Я — своего рода девственник, полный водки,
Изрыгающий секреты мёртвых.
Я — коллективное бессознательное, живое
И процветающее, живущее бесплатно в твоей голове.

Шутки не смешны,
Нет, шутки не смешны, когда с тебя хватит.
Манекен для краш-тестов, который теперь обитает в твоём теле, сейчас стошнит.
Шутки не смешны,
Нет, шутки не смешны, когда с тебя хватит.
Ах, знаешь, твоя шутка не смешная.