Lyrics and translation David Keenan - Waiting Room
I'll
offer
you
respite
from
womanhood
Je
t'offrirai
un
répit
de
la
féminité
And
bring
an
end
to
your
frustrations
Et
mettrai
fin
à
tes
frustrations
If
only
for
an
afternoon
Ne
serait-ce
que
pour
un
après-midi
We
could
get
lost
in
wilful
recreations
On
pourrait
se
perdre
dans
des
jeux
volontaires
The
birds
still
sing
without
prompting
Les
oiseaux
chantent
toujours
sans
être
incités
I
don't
need
no
prompting
either
Je
n'ai
pas
besoin
d'être
incité
non
plus
I've
gathered
up
the
names
of
all
who
hate
us
J'ai
rassemblé
les
noms
de
tous
ceux
qui
nous
haïssent
And
said
a
prayer
for
each
but
they
will
never
know
Et
j'ai
dit
une
prière
pour
chacun,
mais
ils
ne
le
sauront
jamais
A
waiting
room
Une
salle
d'attente
The
clicking
clock
Le
tic-tac
de
l'horloge
Notice
a
hole
in
either
sock
Remarquez
un
trou
dans
l'une
ou
l'autre
chaussette
The
traffic
lights
turn
to
green
Les
feux
de
circulation
passent
au
vert
The
victory
dance
across
the
road
for
everyone
to
see
La
danse
de
la
victoire
traverse
la
route
pour
que
tout
le
monde
la
voie
Where
is
the
voice
Où
est
la
voix
The
one
I
use
when
I'm
at
my
very
best
Celle
que
j'utilise
quand
je
suis
à
mon
meilleur
The
one
I
lose
Celle
que
je
perds
When
crowded
rooms
all
full
of
sheep
Lorsque
les
salles
bondées
remplies
de
moutons
Demand
of
me
I
crave
my
sleep
Exigent
de
moi
que
je
rêve
de
mon
sommeil
I
wrecked
my
brains
for
something
new
J'ai
creusé
mon
cerveau
pour
trouver
quelque
chose
de
nouveau
And
in
stepped
you
Et
toi
es
entrée
I'll
offer
you
the
chance
to
have
someone
to
rub
suncream
on
Je
t'offre
la
chance
d'avoir
quelqu'un
pour
t'appliquer
de
la
crème
solaire
And
complain
to
about
the
neighbours
Et
te
plaindre
des
voisins
There
is
relief
in
getting
older
Il
y
a
un
soulagement
à
vieillir
Like
you
are
twenty
eight
now
and
sound
Comme
tu
as
maintenant
28
ans
et
tu
ressembles
You
were
a
nightmare
at
twenty
two
Tu
étais
un
cauchemar
à
22
ans
A
waiting
room
Une
salle
d'attente
The
clicking
clock
Le
tic-tac
de
l'horloge
Notice
a
hole
in
either
sock
Remarquez
un
trou
dans
l'une
ou
l'autre
chaussette
The
traffic
lights
turn
to
green
Les
feux
de
circulation
passent
au
vert
The
victory
dance
across
the
road
for
all
to
see
La
danse
de
la
victoire
traverse
la
route
pour
que
tout
le
monde
la
voie
Where
is
the
voice
the
one
I
use
when
I'm
at
my
very
best
Où
est
la
voix,
celle
que
j'utilise
quand
je
suis
à
mon
meilleur
The
one
I
lose
when
crowded
rooms
Celle
que
je
perds
lorsque
les
salles
bondées
All
full
of
sheep
demand
of
me
I
crave
my
sleep
Remplies
de
moutons
exigent
de
moi
que
je
rêve
de
mon
sommeil
I
wrecked
my
brains
for
something
new
J'ai
creusé
mon
cerveau
pour
trouver
quelque
chose
de
nouveau
And
in
stepped
you
Et
toi
es
entrée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.