Lyrics and translation David Keenan - Bark

Bark

I'll die without issue an economic refugee
Caught between a rumour,
Caught between a headbutt and a hard place to be.
Spilled into a park bench, a bank holiday Monday casualty
A pale fabrication, a mascot for emasculation
Repeat after me and bark like a little dog
You can't read a mind by staring at a forehead
Leave me alone I'll sleep when I'm dead
I'll sleep when I'm dead
Wretches on crutches sing Ave Maria
A sad face is washed, a warm bed is emptied
Wretches on crutches sing Ave Maria
I myself as a wretch put my worries to bed.
A relentless scab was he
Beyond reproach I am free free free
From the plastic smiles and the monotone souls
Bark, bark, bark like a little dog.

Aboyer

Je mourrai sans descendance, un réfugié économique
Pris entre une rumeur,
Pris entre un coup de tête et un endroit difficile à être.
Renversé sur un banc de parc, une victime du lundi de Pâques
Une pâle fabrication, une mascotte de l'émasculation
Répète après moi et aboie comme un petit chien
Tu ne peux pas lire dans les pensées en regardant un front
Laisse-moi tranquille, je dormirai quand je serai mort
Je dormirai quand je serai mort
Des misérables sur des béquilles chantent l'Ave Maria
Un visage triste est lavé, un lit chaud est vidé
Des misérables sur des béquilles chantent l'Ave Maria
Moi-même, en tant que misérable, j'ai mis mes soucis au lit.
Une gale implacable était-il
Au-delà de tout reproche, je suis libre libre libre
Des sourires plastiques et des âmes monotones
Aboie, aboie, aboie comme un petit chien.