Hopeful Dystopia - David Keenan translation in German

Hopeful Dystopia

Where is your Valerie from the gallery?
Where is your Francis, Neil & Joan?
They're in horrors shot to pieces on the bed like a pile of clothes
I have been emptied of tradition in hopeful dystopia
I heard you had then set out alone for the tomb of the unknown gurrier
With ten pages neatly pressed and piled
On which you wrote ten fantastical lies
Made a shrine which you inscribed
In truth I'd rather him than I
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world will soon be ending
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world as you once knew it will be ending soon
My blue eyed boy
Where is your Valerie from the gallery?
Where is the sunken Lusitania you'll forever row?
Back in the hovel, down the rabbit hole
Further down this time with your fork tailed coat
And trusted guide by your side
The heavy air in here it could be lit like fossil fuel
And though the light swings from its neck
I could never ever think any less of you
When was your last decent deed?
You are the hollow tune that is whistled from a mouthpiece
In a hollow room
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world will soon be ending
Blow out the candle it's four in the afternoon
And the world as you once knew it will be ending soon
My black eyed boy
The early days of courtship are the best
I miss being on buses late at night with you
We are scum, unadulterated scum
Though the butterfly phase has begun
We are scum, unadulterated scum
Though the butterfly phase has begun with immediate effect
Don't let your coffee go cold
Where is your Valerie from the gallery?
Where is the fake Francis Bacon triptych you said you owned?

Hoffnungsvolle Dystopie

Wo ist deine Valerie aus der Galerie?
Wo sind dein Francis, Neil & Joan?
Sie liegen in Stücke gerissen im Horror auf dem Bett wie ein Haufen Kleidung
Ich wurde der Tradition beraubt in einer hoffnungsvollen Dystopie
Ich hörte, du hättest dich dann allein auf den Weg zum Grab des unbekannten Taugenichts gemacht
Mit zehn ordentlich gepressten und gestapelten Seiten
Auf denen du zehn fantastische Lügen schriebst
Einen Schrein erschaffen, den du beschriftetest
In Wahrheit, lieber er als ich
Blas deine Kerze aus, es ist vier Uhr nachmittags
Und die Welt wird bald untergehen
Blas deine Kerze aus, es ist vier Uhr nachmittags
Und die Welt, wie du sie einst kanntest, wird bald untergehen
Mein blauäugiger Junge
Wo ist deine Valerie aus der Galerie?
Wo ist die gesunkene Lusitania, die du für immer rudern wirst?
Zurück in der Hütte, den Kaninchenbau hinunter
Diesmal weiter hinunter mit deinem Frack
Und deinem treuen Begleiter an deiner Seite
Die schwere Luft hier könnte wie fossiler Brennstoff entzündet werden
Und obwohl das Licht an seinem Hals schwingt
Könnte ich niemals schlechter von dir denken
Wann war deine letzte anständige Tat?
Du bist die hohle Melodie, die aus einem Mundstück gepfiffen wird
In einem hohlen Raum
Blas deine Kerze aus, es ist vier Uhr nachmittags
Und die Welt wird bald untergehen
Blas die Kerze aus, es ist vier Uhr nachmittags
Und die Welt, wie du sie einst kanntest, wird bald untergehen
Mein schwarzäugiger Junge
Die frühen Tage der Balz sind die besten
Ich vermisse es, spät nachts mit dir in Bussen zu sitzen
Wir sind Abschaum, unverfälschter Abschaum
Obwohl die Schmetterlingsphase begonnen hat
Wir sind Abschaum, unverfälschter Abschaum
Obwohl die Schmetterlingsphase mit sofortiger Wirkung begonnen hat
Lass deinen Kaffee nicht kalt werden
Wo ist deine Valerie aus der Galerie?
Wo ist die gefälschte Francis Bacon Triptychon, von der du sagtest, dass du sie besitzt?