Philomena - David Keenan translation in German

Philomena

Brief erroneous love
Sanctimonious Scum
The doornails are dead
Surreptitiously I read fear on the face of a coward in the corner
Who would sell you for buttons in a heartbeat
Who would live inside your ear in an instant
In truth I had squandered the humility I'd hoarded for some time
Wilfully scorning, consuming hard drugs and vile wine
Philomena tell me a story Sing me to sleep
I've been in the Wars
Without warning I walked straight for the door
Jo Soap may yet rise from the lukewarm bed
In the clothes of a stranger I wibbled and I wobbled and I wandered
Directly towards the holy cesspool
Not a single sinner in sight
As the working class Magi narrates
You can take the lad out of the Council estate
When we were younger it always seemed to be sunny
We'd steal cigarettes and buy clothes from a man in van
Philomena tell me a story Sing me to sleep
I've been in the Wars
Sing me to sleep, can I stay with you during the week
We could feed the wee birds
The slum Queen rose up
The cracked king cried poor mouth
The slum Queen gave one look
And the crack King was crying poor mouth
Poor me, poor me, pour me a drink
Death is doing backflips
We could feed the wee birds

Philomena

Kurze, trügerische Liebe
Scheinheiliger Abschaum
Die Türnagel sind tot
Heimlich las ich Furcht im Gesicht eines Feiglings in der Ecke
Der dich für ein paar Knöpfe im Handumdrehen verkaufen würde
Der sofort in deinem Ohr leben würde
In Wahrheit hatte ich die Demut, die ich seit einiger Zeit gehortet hatte, verschwendet
Mutwillig verachtend, harte Drogen und widerlichen Wein konsumierend
Philomena, erzähl mir eine Geschichte, sing mich in den Schlaf
Ich war in den Kriegen
Ohne Vorwarnung ging ich direkt zur Tür
Jo Soap mag noch aus dem lauwarmen Bett aufstehen
In den Kleidern eines Fremden wibbelte und wabbelte und wanderte ich
Direkt auf die heilige Jauchegrube zu
Kein einziger Sünder in Sicht
Wie der Magier der Arbeiterklasse erzählt
Du kannst den Jungen aus der Sozialsiedlung holen
Als wir jünger waren, schien es immer sonnig zu sein
Wir stahlen Zigaretten und kauften Kleidung von einem Mann im Lieferwagen
Philomena, erzähl mir eine Geschichte, sing mich in den Schlaf
Ich war in den Kriegen
Sing mich in den Schlaf, kann ich unter der Woche bei dir bleiben
Wir könnten die kleinen Vögel füttern
Die Slum-Königin erhob sich
Der zerbrochene König jammerte
Die Slum-Königin warf einen Blick
Und der zerbrochene König jammerte weiter
Armer ich, armer ich, schenk mir einen Drink ein
Der Tod macht Rückwärtssaltos
Wir könnten die kleinen Vögel füttern