Lyrics and translation David Keenan - Philomena

Philomena

Brief erroneous love
Sanctimonious Scum
The doornails are dead
Surreptitiously I read fear on the face of a coward in the corner
Who would sell you for buttons in a heartbeat
Who would live inside your ear in an instant
In truth I had squandered the humility I'd hoarded for some time
Wilfully scorning, consuming hard drugs and vile wine
Philomena tell me a story Sing me to sleep
I've been in the Wars
Without warning I walked straight for the door
Jo Soap may yet rise from the lukewarm bed
In the clothes of a stranger I wibbled and I wobbled and I wandered
Directly towards the holy cesspool
Not a single sinner in sight
As the working class Magi narrates
You can take the lad out of the Council estate
When we were younger it always seemed to be sunny
We'd steal cigarettes and buy clothes from a man in van
Philomena tell me a story Sing me to sleep
I've been in the Wars
Sing me to sleep, can I stay with you during the week
We could feed the wee birds
The slum Queen rose up
The cracked king cried poor mouth
The slum Queen gave one look
And the crack King was crying poor mouth
Poor me, poor me, pour me a drink
Death is doing backflips
We could feed the wee birds

Philomena

Un amour bref et erroné
Des scories hypocrites
Les clous de cercueil sont morts
Je lis la peur sur le visage d'un lâche dans un coin, discrètement
Qui te vendrait pour des boutons en un battement de cœur
Qui vivrait à l'intérieur de ton oreille en un instant
En vérité, j'avais gaspillé l'humilité que j'avais amassée pendant un certain temps
Me moquant avec intention, consommant de la drogue dure et du vin immonde
Philomena, raconte-moi une histoire, chante-moi pour dormir
J'ai été à la guerre
Sans prévenir, j'ai marché droit vers la porte
Jo Soap peut encore se lever du lit tiède
Dans les vêtements d'un étranger, j'ai titubé, j'ai vacillé, j'ai erré
Directtement vers la sainte fosse d'aisance
Pas un seul pécheur en vue
Comme le narrateur des Mages de la classe ouvrière relate
On peut emmener le garçon hors de la cité-jardin
Quand nous étions plus jeunes, il semblait toujours faire beau
On volait des cigarettes et on achetait des vêtements à un homme dans un camion
Philomena, raconte-moi une histoire, chante-moi pour dormir
J'ai été à la guerre
Chante-moi pour dormir, puis-je rester avec toi pendant la semaine
On pourrait nourrir les petits oiseaux
La reine des taudis s'est levée
Le roi craquelé s'est plaint de son sort
La reine des taudis a jeté un regard
Et le roi craquelé s'est plaint de son sort
Pauvre de moi, pauvre de moi, verse-moi un verre
La mort fait des saltos arrière
On pourrait nourrir les petits oiseaux