The Boarding House - David Keenan translation in German

The Boarding House

I entered a room filled with elbows and knees
A lantern was hanging by a surrealist painting
I opened my mouth, shrapnel sailed through the air
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair
Her skin was the colour of an Italian summer
Her eyes carried sadness and hope in equal measure
Her head of tangled curls remained untouched by chemicals
An ancestral trait that made her mother proud
She said she lived by the ocean but she longed for the fields
For other streets and other alleys where more crimes are committed
She commented on my lips, then we slowly undressed
I called upon the nine sisters while she called out my name
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair
Now naked I sit staring on the edge of the bed
Come back down to me boy, for my feet are getting cold
Though your mind be a hive
Your beige body needs it's rest
I just sucked on a cigarette like a child on a breast
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair.

Das Logierhaus

Ich betrat einen Raum voller Ellbogen und Knie
Eine Laterne hing an einem surrealistischen Gemälde
Ich öffnete meinen Mund, Schrapnell segelte durch die Luft
Heute Nacht möchte ich bei jemandem liegen, dem es egal ist
Heute Nacht möchte ich bei jemandem liegen, dem es egal ist
Ob meine Schnürsenkel gebunden sind oder mein Hintergrund arm ist
Ist das zu viel verlangt, nimm diese Locke meines Haares
Und führe mich zu einer Liebhaberin die kreosotgetränkte Treppe hinauf
Ihre Haut hatte die Farbe eines italienischen Sommers
Ihre Augen trugen Traurigkeit und Hoffnung in gleichem Maße
Ihr Kopf voller wirrer Locken blieb von Chemikalien unberührt
Ein ererbtes Merkmal, das ihre Mutter stolz machte
Sie sagte, sie lebe am Ozean, aber sie sehne sich nach den Feldern
Nach anderen Straßen und anderen Gassen, wo mehr Verbrechen begangen werden
Sie bemerkte meine Lippen, dann zogen wir uns langsam aus
Ich rief die neun Schwestern an, während sie meinen Namen rief
Heute Nacht möchte ich bei jemandem liegen, dem es egal ist
Ob meine Schnürsenkel gebunden sind oder mein Hintergrund arm ist
Ist das zu viel verlangt, nimm diese Locke meines Haares
Und führe mich zu einer Liebhaberin die kreosotgetränkte Treppe hinauf
Jetzt sitze ich nackt und starre auf die Bettkante
Komm zurück zu mir, Junge, denn meine Füße werden kalt
Auch wenn dein Geist ein Bienenstock ist
Dein beiger Körper braucht seine Ruhe
Ich habe gerade an einer Zigarette gesaugt wie ein Kind an einer Brust
Heute Nacht möchte ich bei jemandem liegen, dem es egal ist
Ob meine Schnürsenkel gebunden sind oder mein Hintergrund arm ist
Ist das zu viel verlangt, nimm diese Locke meines Haares
Und führe mich zu einer Liebhaberin die kreosotgetränkte Treppe hinauf.