Lyrics and translation David Koller - Extase

Extase

Pocit lásky
Pocit blaha
Ztratil jsem tě, lásko
Ztratila ses, drahá
Tvůj pohled do neznáma
Oblečena, přesto nahá
Něco začíná a něco končí
Co bude s náma?

Zavírám oči
A mám strach
Nechci vidět
Tu tvou prázdnotu
Cítím bezmoc, cítím beznaděj
Jak tě vrátit zpátky lásko
Nejsem superman ani čaroděj

Jsem tvá druhá půlka
Která trpí s tebou
Jsme jeden
I když žijem ve dvou
Tvá bolest je bez hranic
Bojím se, že tě ztratím
Zůstane prázdno
Zůstane nic
Zůstane nic

Po té květině
Kterou jsem miloval
Po té květině
Která hřála sto barvami
Kdo pomůže mé lásce
Prosím oblaka nad námi

Zvýšená hladina
Štěpí atom v krvi
Líbej mě
Už to začíná
Ty budeš ta první
Kdo mě obejme
Když dotek se násobí
Líbej mě, už to začíná, už to působí
Už to začíná

Světlo hřeje do očí
To ty mě naučíš
Cítit i bez citu
Obraz se rozostří
Už to začíná
Teplo nás objímá
Teplo nás objímá

Kolik stojí láska
Když ji neplatíš?
V duši zvíře
V těle kráska
O tomhle ty sníš?
Kolik stojí láska
Když ji neplatíš?
O tom ty sníš?
O tomhle ty sníš?

Kolik stojí láska
Když ji nepotkáš?
Kdo tě takhle spráskal?
Za smích slzy neschováš
Kolik stojí láska
Když ji nepotkáš?
Za smích slzy neschováš

Kolik stojí bolest
Co za lásku vyměníš?
V oku trn na srdci šelest
Jsou věci, který nekoupíš
Kolik stojí bolest
Co za lásku vyměníš?
Jsou věci, jsou věci, který nekoupíš

Dýchej slunce
S mraky splývej
Zemřít, zemřít, zemřít ještě nemusíš
Křič a zpívej
Neutíkej
Dokud život nezkusíš

Extase

Sentiment d'amour
Sentiment de bonheur
Je t'ai perdue, mon amour
Tu t'es perdue, ma chérie
Ton regard vers l'inconnu
Vêtue, pourtant nue
Quelque chose commence et quelque chose se termine
Qu'adviendra-t-il de nous ?

Je ferme les yeux
Et j'ai peur
Je ne veux pas voir
Ce vide en toi
Je me sens impuissant, je me sens désespéré
Comment te ramener, mon amour ?
Je ne suis ni Superman ni magicien

Je suis ta moitié
Qui souffre avec toi
Nous sommes un
Même si nous vivons en deux
Ta douleur est sans limites
J'ai peur de te perdre
Le vide restera
Le néant restera
Le néant restera

Après cette fleur
Que j'aimais
Après cette fleur
Qui rayonnait de cent couleurs
Qui aidera mon amour ?
Je prie les nuages au-dessus de nous

Niveau élevé
Fission de l'atome dans le sang
Embrasse-moi
Ça commence déjà
Tu seras la première
Qui me prendra dans ses bras
Lorsque le toucher se multiplie
Embrasse-moi, ça commence déjà, ça a un effet
Ça commence déjà

La lumière brille dans mes yeux
C'est toi qui me l'apprendras
Ressentir même sans sentiment
L'image devient floue
Ça commence déjà
La chaleur nous enveloppe
La chaleur nous enveloppe

Combien coûte l'amour
Quand tu ne le payes pas ?
Une bête dans l'âme
Une beauté dans le corps
Est-ce de cela que tu rêves ?
Combien coûte l'amour
Quand tu ne le payes pas ?
Est-ce de cela que tu rêves ?
Est-ce de cela que tu rêves ?

Combien coûte l'amour
Quand tu ne le rencontres pas ?
Qui t'a ainsi défait ?
Tu ne caches pas les larmes derrière un sourire
Combien coûte l'amour
Quand tu ne le rencontres pas ?
Tu ne caches pas les larmes derrière un sourire

Combien coûte la douleur
Qu'échangeras-tu contre l'amour ?
Une épine dans l'œil, un murmure au cœur
Il y a des choses que tu ne peux pas acheter
Combien coûte la douleur
Qu'échangeras-tu contre l'amour ?
Il y a des choses, il y a des choses que tu ne peux pas acheter

Respire le soleil
Fusionne avec les nuages
Mourir, mourir, mourir, tu n'as pas encore besoin de le faire
Crie et chante
Ne fuis pas
Tant que tu n'as pas vécu la vie