Recidiva - David Koller translation in German

Recidiva

Zdrhal jsem před tím, že prej už nemám svůj život
Odkdy tě znám, můj mikrosvět jsi ty
Trochu mě děsíš, vyplas můj autopilot
No někdy chci pryč, dusí mě lidi a zdi

Seš moje malá noční recidiva
Zářez na zápěstí když město zívá
Seš moje malá recidiva

Město, ten malej kurevník se vysmívá dnům
Taky líbá trpce, tím nejnočnějším způsobem
Přestáváš dýchat, pak se mnou objímáš tmu
Hladím ti stehna, vstávám, teď chci jít ven

Seš moje malá noční recidiva
Zářez na zápěstí když město zívá
Seš moje malá recidiva

Kolik nám nocí, kolik nám nocí zbývá
Seš moje malá, seš moje malá milá
Kolik nám nocí zbývá?

Seš moje malá noční recidiva
Zářez na zápěstí když město zívá
Velká noční recidiva

Půl litru absinthu, když se rozednívá
Seš moje malá milá
Seš moje malá noční recidiva
Recidiva

Moje recidiva

Noční recidiva

Rückfall

Ich bin davor geflohen, dass ich angeblich mein Leben nicht mehr habe
Seit ich dich kenne, bist du meine kleine Welt
Du machst mir ein bisschen Angst, erschreckst meinen Autopiloten
Manchmal will ich weg, die Leute und Wände ersticken mich

Du bist mein kleiner nächtlicher Rückfall
Ein Schnitt am Handgelenk, wenn die Stadt gähnt
Du bist mein kleiner Rückfall

Die Stadt, dieser kleine Hurensohn, lacht die Tage aus
Küsst auch bitter, auf die nächtlichste Art
Du hörst auf zu atmen, dann umarmst du mit mir die Dunkelheit
Ich streichle deine Schenkel, stehe auf, jetzt will ich raus

Du bist mein kleiner nächtlicher Rückfall
Ein Schnitt am Handgelenk, wenn die Stadt gähnt
Du bist mein kleiner Rückfall

Wie viele Nächte, wie viele Nächte bleiben uns
Du bist meine Kleine, du bist meine kleine Liebste
Wie viele Nächte bleiben uns?

Du bist mein kleiner nächtlicher Rückfall
Ein Schnitt am Handgelenk, wenn die Stadt gähnt
Großer nächtlicher Rückfall

Ein halber Liter Absinth, wenn es dämmert
Du bist meine kleine Liebste
Du bist mein kleiner nächtlicher Rückfall
Rückfall

Mein Rückfall

Nächtlicher Rückfall