Lyrics and translation David Koller - Chci zas v tobe spat

Chci zas v tobe spat

Mlčíš a svět je funny záhadou
Stává se pro mě hany
Když dračí drápy tnou
Temnice tmavá vříská
Bleskne tmou
Mý vlasy loučí víská
Letí nad vodou
A hrubý síly vzývám
Snídám bezpráví
Tvý voči v hlavě vídám
Je to všechno jedna velká síla.

Jestli se vážně hodíš
Nevím nejdu spát
Na kolej kluky vodíš
A ráno se chceš brát
Jestli se ke mně hodíš
Snad jdu k tobě spát

S láskou se vůní brodíme
Postelový království
Za koně nechce se mi dát
Jsem na tom
Stejně mám tě rád

Jablkem jablkem nejsi kousnu hloubš
A zlíbám tě celou
Ber si ho ber si tak opustit zoufalců ráj,
Chci zas v tobě spát.

Říkáš že svět je krásnej svět
Je zlej
Až naše hvězda zhasne
Haudy haudy hej
štěstím se lůza brodí, naříká
Hledá a pravdu rodí neví nesvlíká
Se lásko
A hrubý síly vzývám
Snídám bezpráví
Tvý voči v hlavě vídám
Je to všechno jedna velká síla.

Jestli se vážně hodíš
Nevím nejdu spát
Na kolej kluky vodíš
A ráno se chceš brát
Jestli se ke mně hodíš
Snad jdu k tobě spát
S láskou se vůní brodíme
Postelový království
Za koně nechce se mi dát
Jsem na tom stejně mám tě rád
Jablkem jablkem nejsi
Kousnu hloubš a zlíbám tě celou
Ber si ho ber si tak opustit zoufalců ráj
Chci zas v tobě spát.

Sami se k břehům kloníme
Sami jak bezvládnej proud
Sami se proti vlnám stavíme
Sami se chcem zbavit těch pout
Sami se k břehům kloníme
Sami jak bezvládnej proud
Sami se proti vlnám stavíme
Jsem na tom stejně mám tě rád.

Jablkem jablkem nejsi
Kousnu hloubš a zlíbám tě celou
Ber si ho ber si tak opustit zoufalců ráj
Chci zas v tobě spát.

Je veux dormir à nouveau en toi

Tu te tais et le monde est une drôle d'énigme
Il devient gênant pour moi
Quand les griffes du dragon coupent
Les ténèbres sombres crient
Un éclair traverse les ténèbres
Mes cheveux s'envolent dans le vent
Ils volent au-dessus de l'eau
Et j'invoque les forces brutales
Je rêve d'injustice
Je vois tes yeux dans ma tête
C'est tout une grande puissance.

Si tu me conviens vraiment
Je ne sais pas, je ne vais pas dormir
Tu amènes les garçons sur la voie ferrée
Et le matin tu veux te marier
Si tu me conviens
Peut-être que je vais dormir chez toi

Nous nous baignons dans l'odeur de l'amour
Le royaume du lit
Je ne veux pas me mettre en selle
Je suis sur ça
Je t'aime quand même

Tu n'es pas une pomme que je peux mordre plus profondément
Et je t'embrasse entièrement
Prends-le prends-le pour quitter le paradis des désespérés,
Je veux dormir à nouveau en toi.

Tu dis que le monde est un beau monde
Il est méchant
Quand notre étoile s'éteindra
Haudy haudy hey
La foule se baigne dans le bonheur, se lamente
Elle cherche et donne naissance à la vérité, elle ne sait pas, elle ne se dévêt pas
Avec amour
Et j'invoque les forces brutales
Je rêve d'injustice
Je vois tes yeux dans ma tête
C'est tout une grande puissance.

Si tu me conviens vraiment
Je ne sais pas, je ne vais pas dormir
Tu amènes les garçons sur la voie ferrée
Et le matin tu veux te marier
Si tu me conviens
Peut-être que je vais dormir chez toi
Nous nous baignons dans l'odeur de l'amour
Le royaume du lit
Je ne veux pas me mettre en selle
Je suis sur ça, je t'aime quand même
Tu n'es pas une pomme
Je mords plus profondément et je t'embrasse entièrement
Prends-le prends-le pour quitter le paradis des désespérés
Je veux dormir à nouveau en toi.

Nous nous penchons seuls vers les rives
Seuls comme un courant sans vie
Nous nous opposons seuls aux vagues
Nous voulons seuls nous débarrasser de ces chaînes
Nous nous penchons seuls vers les rives
Seuls comme un courant sans vie
Nous nous opposons seuls aux vagues
Je suis sur ça, je t'aime quand même.

Tu n'es pas une pomme
Je mords plus profondément et je t'embrasse entièrement
Prends-le prends-le pour quitter le paradis des désespérés
Je veux dormir à nouveau en toi.