Lyrics and translation David Koller - Lajka z I.P.Pavlova

Lajka z I.P.Pavlova

Přišla holka
Holka taková
že se pohnul underground
I Mejla mává

A ta holka
Stojí na I.P.Pavlova
A já jsem kosmonaut
A jmenuju se la la la la la Lajka

Adrenalin kobercově bombarduje vjemy
Ještě deset vteřin a můj pohled bude její

A potom
Potom bude o tom
Adrenalin kobercově bombarduje vjemy
Propocené jízdenky dopadají k zemi

A potom
Přijelo metro

Tunely metrový-kilometrový
Pohledy metrový-kilometrový

Pohupování (propojování)
Tahle ostrá borka
Jede dál
A možná že mě vypátrá
Možná je to revizorka

Anebo Norka
Vážně těžko říct
Jaký je to vlastně typ
Ale mikina s nápisem " Oslo" hovoří jasnou řečí

Já vím v Oslu je to fajn
Oslovím jí sám
Já vím
Moje intuice je fajn
Vždycky na ní dám

Ukonči to prosím
Výstup a nástup
A taky postup
Až hluboko dolů
Až k Vyšehradu
A potom do dráždivého konce
No třeba do depa

Jsme tady sami
Bez jízdenky
Mlčíme ve tmě
Skutek utek
A tarotové karty padají k zemi
A ty je otáčíš
A já se otáčím
Je tady světlo a neděje se nic
Jenom nápis
že

" Mladé gazely pijí sunar"
Tunely metrový-kilometrový
Pohledy metrový-kilometrový

Laika de I.P.Pavlova

Une fille est arrivée
Une fille comme ça
que l'underground a bougé
Même Mejla fait signe

Et cette fille
Se tient sur I.P.Pavlova
Et moi, je suis un cosmonaute
Et je m'appelle la la la la la Lajka

L'adrénaline bombarde les perceptions comme un tapis
Encore dix secondes et mon regard sera le sien

Et puis
Puis ce sera à ce sujet
L'adrénaline bombarde les perceptions comme un tapis
Les billets de métro transpirants tombent au sol

Et puis
Le métro est arrivé

Tunnels de métro-kilomètres
Regards de métro-kilomètres

Bercer (connexion)
Cette écorce tranchante
Continue
Et peut-être qu'elle me retrouvera
Peut-être qu'elle est la contrôleuse

Ou une Norvégienne
Difficile à dire vraiment
Quel est son type en fait
Mais le sweat-shirt avec l'inscription "Oslo" parle clair

Je sais qu'à Oslo c'est bien
Je vais te parler moi-même
Je sais
Mon intuition est bonne
Je m'y fie toujours

S'il te plaît, arrête ça
Sortie et entrée
Et aussi le chemin
Jusqu'au fond
Jusqu'à Vyšehrad
Et puis jusqu'à la fin irritante
Eh bien, peut-être jusqu'au dépôt

Nous sommes seuls ici
Sans billet
Nous gardons le silence dans l'obscurité
L'acte s'est enfui
Et les cartes de tarot tombent au sol
Et tu les retournes
Et moi, je me retourne
Il y a de la lumière ici et rien ne se passe
Juste l'inscription
que

"Les jeunes gazelles boivent du Sunar"
Tunnels de métro-kilomètres
Regards de métro-kilomètres