Lyrics and translation David Koller - Zadny city

Zadny city

Pod kopyty dnů příštích
Se tříští rána vin
Kam se city vzdálí
To já už dávno vím
Stíny v záclonách
Se mění v prach
Zůstal jsem tu sám
Jen výčitky tvejch frází
Si v tváři počítám
Žádný city necítím souznění
Na popel se tu pálí
Ty rána dávných dní
Dál jen vzduch a prázdno
Slova váznou nevím kudy kam
Myšlenky co neuhasnou
Dávno nehledám

Pod kopyty dnů stálých
Se vzdálí i můj stín
Jako tažní ptáci
Co ztrácí směr i cíl
Touhy snů vím
že nespoutám zůstal jsem tu sám
Jen listy uschlejch růží
Pod kůží počítám
S vědomím vlastních hříchů
Svou pýchu odmítám

Dál jen vzduch a prázdno
Slova váznou nevím kudy kam
Myšlenky co neuhasnou
Dávno nehledám

Pod kopyty dnů příštích
Se tříší i můj stín
Na popel se dnes pálí
Ty prázdný rána
Se pálí věčný rána
Ty věčný, prázdný rána vin

Aucune ville

Sous les sabots des jours à venir
Se brisent les matins des vins
Où les villes s'éloignent
Je le sais depuis longtemps
Des ombres dans les rideaux
Se transforment en poussière
Je suis resté ici seul
Seules les réprimandes de tes phrases
Je les compte sur ton visage
Je ne ressens aucune ville, aucune harmonie
Sur les cendres, on brûle ici
Ces matins de jours anciens
Plus que de l'air et du vide
Les mots se bloquent, je ne sais pas où aller
Des pensées qui ne s'éteignent pas
Je ne cherche plus depuis longtemps

Sous les sabots des jours constants
Mon ombre s'éloigne aussi
Comme les oiseaux migrateurs
Qui perdent leur direction et leur objectif
Je sais que les désirs des rêves
Je ne les lierai pas, je suis resté ici seul
Seules les feuilles de roses desséchées
Je les compte sous ma peau
Avec la conscience de mes propres péchés
Je rejette ma fierté

Plus que de l'air et du vide
Les mots se bloquent, je ne sais pas où aller
Des pensées qui ne s'éteignent pas
Je ne cherche plus depuis longtemps

Sous les sabots des jours à venir
Mon ombre se brise aussi
On brûle les cendres aujourd'hui
Ces matins vides
Ils brûlent, des matins éternels
Ces matins éternels, vides des vins