Lyrics and translation David Kramer - Bellville Blues

Bellville Blues

Oh, well I was in the que at the
Super-market, I was waiting to pay my bill
When I caught the eye of this cute,
Little chic, who was working behind the till
She had on a super-market smog, and patentend high-heels
But she was cashing up my groceries, she was cashing up my sex appeal
She said her name was Bettie, and I said well, "my name is Dave"
I said "would you like to come out
Tonight, I could show you how to Rave"
Well, she said "fine", I said "alright!"
So I'll pick you up at 8
And she said "47 Voortrekker road, the number is on the gate"
Now I've got a dog,
With a head that nods, in the back window of my car
When I pull away, you know I leave skid marks on the tar
I got an 8-track stereo cassette, and speakers in every door
And sometime I drive around this town
At night, calling "Good Buddy, 10-4, 10-4"
And dangling from the rearview mirror, is a small pair of rugby boots
You know my sheepskin seat covers stop
Me sweating, when I wear my safari-suits
And I got Lime-green fluff on the
Dashboard, and a reclining drivers-seat
You know sometimes I tap my fingers on the
Roof, just to let you know, I've got the beat
So when I got there, I was much too early, I was asked to wait awhile
Until Bettie was ready with her painted
Nails, and she had a brand new hairstyle
She had gold sandals on feet, and a silver chain around her neck
O, my heart was pumping,
And my hands was sweating, as I rolled-up to the disco-tech
You know that Bettie and I fell in
Love that night, as we danced to every song
And I didn't mind when she sang in my ear, she got the words all wrong
Because it was true romance, just like a photo magazine
I went down on my knees and I
Begged her please, to wear my wedding ring
Ag, we've been divorced for a few
Years now, and she ran off with another ou
It seems she got bored with sitting
At home, and the stories on the radio
She said that life was much too short, to waste on just one man
Now the last time I saw her,
She was down at the docks, in the back of a police van
She said that life was much too short, to waste on just one man
You know, the last time I saw her, she was down at the docks
In the back of a police van

Le Blues de Bellville

Oh, j'étais dans la file d'attente au
Supermarché, j'attendais de payer ma facture
Quand j'ai croisé le regard de cette mignonne,
Petite fille, qui travaillait derrière la caisse
Elle portait un uniforme de supermarché, et des talons hauts vernis
Mais elle était en train d'encaisser mes courses, elle était en train d'encaisser mon sex-appeal
Elle a dit qu'elle s'appelait Bettie, et j'ai dit "Eh bien, mon nom est Dave"
J'ai dit "Tu voudrais sortir
Ce soir, je pourrais te montrer comment faire la fête"
Elle a dit "D'accord", j'ai dit "D'accord !"
Alors, je te prendrai à 8h
Et elle a dit "47 Voortrekker Road, le numéro est sur le portail"
Maintenant, j'ai un chien,
Avec une tête qui fait des clins d'oeil, dans la vitre arrière de ma voiture
Quand je démarre, tu sais que je laisse des traces de pneus sur le goudron
J'ai un lecteur de cassette 8 pistes, et des haut-parleurs dans chaque porte
Et parfois je fais le tour de cette ville
La nuit, en appelant "Bon copain, 10-4, 10-4"
Et pendues au rétroviseur, une petite paire de chaussures de rugby
Tu sais que mes housses de siège en peau de mouton m'empêchent
De transpirer, quand je porte mes costumes de safari
Et j'ai de la peluche vert citron sur le
Tableau de bord, et un siège conducteur inclinable
Tu sais que parfois je tape du doigt sur le
Toit, juste pour te faire savoir que j'ai le rythme
Alors, quand j'y suis arrivé, j'étais bien trop tôt, on m'a demandé d'attendre un peu
Jusqu'à ce que Bettie soit prête avec ses ongles peints
Et qu'elle ait une nouvelle coiffure
Elle portait des sandales dorées aux pieds, et une chaîne en argent autour du cou
Oh, mon cœur battait la chamade,
Et mes mains transpiraient, alors que j'arrivais à la discothèque
Tu sais que Bettie et moi sommes tombés
Amoureux cette nuit-là, alors que nous dansions sur chaque chanson
Et ça ne me dérangeait pas quand elle chantait à mon oreille, elle chantait faux
Parce que c'était une véritable romance, comme dans un magazine photo
Je me suis mis à genoux et j'ai
Supplié, s'il te plaît, de porter ma bague de mariage
Ag, nous sommes divorcés depuis quelques
Années maintenant, et elle s'est enfuie avec un autre type
Il semble qu'elle s'est lassée de rester
À la maison, et des histoires à la radio
Elle a dit que la vie était trop courte pour la gaspiller avec un seul homme
Maintenant, la dernière fois que je l'ai vue,
Elle était en bas aux docks, à l'arrière d'un fourgon de police
Elle a dit que la vie était trop courte pour la gaspiller avec un seul homme
Tu sais, la dernière fois que je l'ai vue, elle était en bas aux docks
À l'arrière d'un fourgon de police