Boggom En Voertsek - David Kramer translation in German

Boggom En Voertsek

In 'n boesmanlandse dorpie, ry n vaal ou Pontiac
Voor sit ou Boggom, en agter sit Voertsek
Boggom dra blou jannasie en 'n tiervel om sy hoed
Op sy frokkie staan daar groot geskryf
Kentucky is vingerlek goed
Boggom bestuur die Pontiac, so lekker op sy gemak
Sy een poot op die stuurwiel, die anner poot oppie dak
Voertsek is opgewonde, hy sluk aan sy kannetjie wyn
Hy sê: " Boggom gee nog vet ou pel
Dat die naaldjie daar verdwyn - yeah"
Boggom en Voertsek, hulle ry daai Pontiac
Deur die Versveld vlaktes, dat die stoffies 'n daar so trek
Voertsek van der Merwe, ou Boggom Bobbejaan
Man hulle is legendes, oral waar hul gaan - hay
Daar in die Hantam wereld, by die Boegoebossie fees
Ou Boggom trap die petrol, hulle gons die dorpies deur
Hulle skree daar met die teerpad af, in die rigting van die Kaap
Ou Boggom is so ewe casual, hy bly net aan die gaap
Maar Voertsek se oë is piering groot, lyk nes 'n oupa uil
Hy sien nie vir Jakkals Bloubaadjie, wat daar agter die bossie skuil
En ou Jakkals sit hul agterna, die vet is in die vuur
En hy jaag hul daar van Garies, tot onder in Napier
Boggom en Voertsek, hulle ry daai Pontiac
Deur die Versveld vlaktes, dat die stoffies 'n daar so trek
Voertsek van der Merwe, ou Boggom Bobbejaan
Man hulle is legendes, oral waar hul gaan
Met die hulp van ou Varkie Vaalpens, het ou Jakkals vir hulle gevang
Hulle is ver van die Sandveld vlakte, en die Hantam berg se gang
Hulle sit daar agter in die police-van, ou Jakkals en Varkie voor
Hulle loer deur die tralies, met groot wit piering oë
Ja, die twee het daar gesit, in die tronk op Napier
Ou Voertsek vir drie maande, en ou Boggom somme vier
Ja, die twee van hul het saam gejol, waar die Hantam wereld strek
Ek hoor Boggom is nou lid van die dorpsraad
En Voertsek, ag hy's lankal vrek
Boggom en Voertsek, hulle ry daai Pontiac
Deur die Versveld vlaktes, dat die stoffies 'n daar so trek
Voertsek van der Merwe, ou Boggom Bobbejaan
O, hulle is legendes, oral waar hul gaan

Boggom Und Voertsek

In einem Buschmannland-Dorf, da fährt ein alter, grauer Pontiac
Vorne sitzt der alte Boggom, und hinten sitzt Voertsek
Boggom trägt 'ne blaue Jeansjacke und ein Tigerfell um seinen Hut
Auf seiner Weste steht da groß geschrieben
Kentucky ist fingerleckfein
Boggom lenkt den Pontiac, so schön ganz gemütlich
Ein Bein am Lenkrad, das andere Bein auf dem Dach
Voertsek ist aufgeregt, er schlürft an seinem Kännchen Wein
Er sagt: "Boggom, gib mehr Stoff, alter Kumpel,
Dass die Nadel da verschwindet – yeah"
Boggom und Voertsek, sie fahren diesen Pontiac
Durch die Versveld-Ebenen, dass der Staub nur so fliegt
Voertsek van der Merwe, alter Boggom Pavian
Mann, sie sind Legenden, überall wo sie hinkommen – hey
Dort in der Hantam-Welt, beim Boegoebossie-Fest
Der alte Boggom tritt aufs Gas, sie sausen durch die Dörfer
Sie rasen da die Teerstraße runter, in Richtung Kap
Der alte Boggom ist so ganz lässig, er gähnt nur vor sich hin
Aber Voertseks Augen sind tellergroß, sehen aus wie eine Großvater-Eule
Er sieht nicht Jakkals Blaujacke, der sich da hinter dem Busch versteckt
Und der alte Jakkals setzt ihnen nach, das Fett ist im Feuer
Und er jagt sie da von Garies bis runter nach Napier
Boggom und Voertsek, sie fahren diesen Pontiac
Durch die Versveld-Ebenen, dass der Staub nur so fliegt
Voertsek van der Merwe, alter Boggom Pavian
Mann, sie sind Legenden, überall wo sie hinkommen
Mit Hilfe des alten Varkie Bleichbauch, hat der alte Jakkals sie erwischt
Sie sind weit von der Sandveld-Ebene und der Hantam-Berglandschaft
Sie sitzen da hinten im Polizeiwagen, der alte Jakkals und Varkie vorne
Sie spähen durch die Gitter, mit großen weißen Telleraugen
Ja, die zwei saßen da, im Knast in Napier
Der alte Voertsek für drei Monate, und der alte Boggom sogar vier
Ja, die zwei von ihnen haben zusammen gefeiert, wo die Hantam-Welt sich erstreckt
Ich hörte, Boggom ist jetzt Mitglied im Gemeinderat
Und Voertsek, ach, der ist schon lange verreckt
Boggom und Voertsek, sie fahren diesen Pontiac
Durch die Versveld-Ebenen, dass der Staub nur so fliegt
Voertsek van der Merwe, alter Boggom Pavian
Oh, sie sind Legenden, überall wo sie hinkommen