Lyrics and translation David Kramer - Boggom En Voertsek

Boggom En Voertsek

In 'n boesmanlandse dorpie, ry n vaal ou Pontiac
Voor sit ou Boggom, en agter sit Voertsek
Boggom dra blou jannasie en 'n tiervel om sy hoed
Op sy frokkie staan daar groot geskryf
Kentucky is vingerlek goed
Boggom bestuur die Pontiac, so lekker op sy gemak
Sy een poot op die stuurwiel, die anner poot oppie dak
Voertsek is opgewonde, hy sluk aan sy kannetjie wyn
Hy sê: " Boggom gee nog vet ou pel
Dat die naaldjie daar verdwyn - yeah"
Boggom en Voertsek, hulle ry daai Pontiac
Deur die Versveld vlaktes, dat die stoffies 'n daar so trek
Voertsek van der Merwe, ou Boggom Bobbejaan
Man hulle is legendes, oral waar hul gaan - hay
Daar in die Hantam wereld, by die Boegoebossie fees
Ou Boggom trap die petrol, hulle gons die dorpies deur
Hulle skree daar met die teerpad af, in die rigting van die Kaap
Ou Boggom is so ewe casual, hy bly net aan die gaap
Maar Voertsek se oë is piering groot, lyk nes 'n oupa uil
Hy sien nie vir Jakkals Bloubaadjie, wat daar agter die bossie skuil
En ou Jakkals sit hul agterna, die vet is in die vuur
En hy jaag hul daar van Garies, tot onder in Napier
Boggom en Voertsek, hulle ry daai Pontiac
Deur die Versveld vlaktes, dat die stoffies 'n daar so trek
Voertsek van der Merwe, ou Boggom Bobbejaan
Man hulle is legendes, oral waar hul gaan
Met die hulp van ou Varkie Vaalpens, het ou Jakkals vir hulle gevang
Hulle is ver van die Sandveld vlakte, en die Hantam berg se gang
Hulle sit daar agter in die police-van, ou Jakkals en Varkie voor
Hulle loer deur die tralies, met groot wit piering oë
Ja, die twee het daar gesit, in die tronk op Napier
Ou Voertsek vir drie maande, en ou Boggom somme vier
Ja, die twee van hul het saam gejol, waar die Hantam wereld strek
Ek hoor Boggom is nou lid van die dorpsraad
En Voertsek, ag hy's lankal vrek
Boggom en Voertsek, hulle ry daai Pontiac
Deur die Versveld vlaktes, dat die stoffies 'n daar so trek
Voertsek van der Merwe, ou Boggom Bobbejaan
O, hulle is legendes, oral waar hul gaan

Boggom En Voertsek

Dans un village bochimane, une vieille Pontiac grise roule
Au volant, c'est le vieux Boggom, et derrière, c'est Voertsek
Boggom porte un jean bleu et un couvre-chef en peau de tigre
Sur sa chemise, il y a écrit en gros
Kentucky est bon pour les doigts
Boggom conduit la Pontiac, aussi à l'aise que possible
Son pied gauche sur le volant, le droit sur le toit
Voertsek est excité, il sirote son pichet de vin
Il dit : "Boggom, donne encore du gaz, mon vieux
Que cette aiguille disparaisse - ouais"
Boggom et Voertsek, ils roulent dans cette Pontiac
À travers les plaines de Versveld, la poussière se soulève
Voertsek van der Merwe, le vieux Boggom Bobbejaan
Mon cher, ce sont des légendes, partout où ils vont - hey
Là-bas, dans le monde de Hantam, au festival de Boegoebossie
Le vieux Boggom appuie sur l'accélérateur, ils traversent les villages
Ils crient en descendant la route goudronnée, en direction du Cap
Le vieux Boggom est tellement décontracté, il ne fait que bâiller
Mais les yeux de Voertsek sont grands comme des soucoupes, il ressemble à un vieux hibou
Il ne voit pas Jakkals Bloubaadjie, qui se cache derrière les buissons
Et le vieux Jakkals les poursuit, la graisse est dans le feu
Et il les poursuit de Garies jusqu'à Napier
Boggom et Voertsek, ils roulent dans cette Pontiac
À travers les plaines de Versveld, la poussière se soulève
Voertsek van der Merwe, le vieux Boggom Bobbejaan
Mon cher, ce sont des légendes, partout où ils vont
Avec l'aide du vieux Varkie Vaalpens, le vieux Jakkals les a attrapés
Ils sont loin des plaines de Sandveld et du passage du mont Hantam
Ils sont assis à l'arrière du fourgon de police, le vieux Jakkals et Varkie devant
Ils regardent à travers les barreaux, avec de grands yeux ronds et blancs
Oui, les deux étaient assis là, en prison à Napier
Le vieux Voertsek pendant trois mois, et le vieux Boggom en a fait quatre
Oui, les deux ont fait la fête ensemble, là où le monde de Hantam s'étend
J'ai entendu dire que Boggom est maintenant membre du conseil municipal
Et Voertsek, eh bien, il est mort depuis longtemps
Boggom et Voertsek, ils roulent dans cette Pontiac
À travers les plaines de Versveld, la poussière se soulève
Voertsek van der Merwe, le vieux Boggom Bobbejaan
Oh, ce sont des légendes, partout où ils vont