Lyrics and translation David Kramer - Druk My Vas

Druk My Vas

O, die liggies het geblink en die glasies het geklink
Ek dans toe met n tannie wat van talcum powder stink
Sy dra 'n ring van goud, en sy sê sy is te oud
Maar sy vat my ommie lyfn en sy knyp my op die boud
En sy sê druk my, druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ekke druk haar, ek druk haar, ekke druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors
On sy is vuur en vlam, sy drink net coke en rum
Ek voel asof ek vooruit druk in die Boegoeberg se skrum
Ons dans hieroor die vloer, in 'n saal in die Karoo
Ekke voel waar sit haar corset, en sy kyk diep in my oë
En sy se druk my, druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ek druk haar, ekke druk haar, ekke druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors
Sy soen my voor haar deur, sy soen my nog 'n keer
Vir die liefde was ek dom, maar ek't gou geleer
Die liggies het geblink en die glasies het geklink
Ek dans toe met 'n tannie wat van talcum powder stink
En sy sê druk my, druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ek druk haar, ek druk haar, man, ek druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors
O, sy druk my, sy druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ek druk haar, ekke druk haar, ja, ek druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors

Serre-moi fort

Oh, les lumières brillaient et les verres tintaient
Je dansais avec une dame qui sentait la poudre de talc
Elle portait une bague en or, et elle disait qu'elle était trop vieille
Mais elle m'a pris par la taille et elle m'a serré le fesses
Et elle a dit serre-moi, serre-moi, mon chéri, serre-moi fort
Elle a dit que j'avais l'air si beau avec ma cravate élégante
Et je l'ai serrée, je l'ai serrée, je l'ai serrée contre mon torse
Parce que l'amour est comme l'eau et j'ai très soif
Elle est comme le feu et la flamme, elle boit juste du coca et du rhum
J'ai l'impression de foncer dans la mêlée du Boegoeberg
Nous dansons sur cette piste, dans une salle dans le Karoo
Je sens où est son corset, et elle me regarde profondément dans les yeux
Et elle dit serre-moi, serre-moi, mon chéri, serre-moi fort
Elle a dit que j'avais l'air si beau avec ma cravate élégante
Et je l'ai serrée, je l'ai serrée, je l'ai serrée contre mon torse
Parce que l'amour est comme l'eau et j'ai très soif
Elle m'a embrassé devant sa porte, elle m'a embrassé encore une fois
Pour l'amour j'étais stupide, mais j'ai vite appris
Les lumières brillaient et les verres tintaient
Je dansais avec une dame qui sentait la poudre de talc
Et elle a dit serre-moi, serre-moi, mon chéri, serre-moi fort
Elle a dit que j'avais l'air si beau avec ma cravate élégante
Et je l'ai serrée, je l'ai serrée, homme, je l'ai serrée contre mon torse
Parce que l'amour est comme l'eau et j'ai très soif
Oh, elle me serre, elle me serre, mon chéri, serre-moi fort
Elle a dit que j'avais l'air si beau avec ma cravate élégante
Et je l'ai serrée, je l'ai serrée, oui, je l'ai serrée contre mon torse
Parce que l'amour est comme l'eau et j'ai très soif