Lyrics and translation David Kramer - Hekke Van Paradise

Hekke Van Paradise

I'm driving through this facebrick town
My radio is up, but the window is down
I'm listening to the late Jim Reeves
In my nylon jersey with the raglan sleeves
This town, this town is like a, like a two cent piece
It's got a coat of arms, it's got a wildebeest
Like a clean white shirt with the gold cufflinks
It looks quite clean, but the armpits stink

En ek vra jou mos nice
Ek sê hoekom, blaf daai honde by die hekke van paradise
Got a twin-carb vee-eight in this jammy that I drive
Ah you can take me for a dice, ah you, you won't survive
Well I need new tyres and I need new shocks
And I need to phone my bokkie
Gonna phone her from a tickybox
Ja, she's got the cutest little pair of legs
She shaves them clean ah till they look like ostrich eggs
And at night, at night she takes her teddy bears to bed
But I wonder why she paints her toenails red

Ja, this is where I spent my teens
It's a dirty little town that the council cleans
Got orange lights
Oh, they prick the dark and the streets are wide
There's always room to park

Ek sê hoekom blaf daai honde by die hekke van paradise
Ek sê hoekom blaf daai honne ook

Les Portes du Paradis

Je roule à travers cette ville de briques
Mon autoradio est allumé, mais la fenêtre est baissée
J'écoute le défunt Jim Reeves
Dans mon maillot en nylon avec les manches raglan
Cette ville, cette ville est comme, comme une pièce de deux cents
Elle a un blason, elle a une gnou
Comme une chemise blanche propre avec des boutons de manchette en or
Elle a l'air assez propre, mais les aisselles puent

Et je te le demande gentiment
Je dis pourquoi, ces chiens aboient aux portes du paradis
J'ai un V8 à double carburateur dans cette boîte de conserve que je conduis
Ah, tu peux me prendre pour un dé, ah, toi, tu ne survivras pas
Eh bien, j'ai besoin de nouveaux pneus et j'ai besoin de nouveaux amortisseurs
Et j'ai besoin de téléphoner à mon petit lapin
Je vais l'appeler depuis un téléphone public
Oui, elle a la plus mignonne petite paire de jambes
Elle les rase propres ah jusqu'à ce qu'elles ressemblent à des œufs d'autruche
Et la nuit, la nuit, elle prend ses ours en peluche au lit
Mais je me demande pourquoi elle peint ses ongles de pieds en rouge

Oui, c'est ici que j'ai passé mon adolescence
C'est une petite ville sale que le conseil nettoie
Elle a des lumières oranges
Oh, elles percent l'obscurité et les rues sont larges
Il y a toujours de la place pour se garer

Je dis pourquoi ces chiens aboient aux portes du paradis
Je dis pourquoi ces chiens aboient aussi