Lyrics and translation David Kramer - Meisie Sonner Sokkies

Meisie Sonner Sokkies

Iewers hie binne in my bokkie.
Klop my ou hart nes 'n toktokkie
Ekke droom van 'n warm kersfeesdag
En n meisiekind sonner n sokkies
Nes n bicycle sonner sy klokkie
Nes n lollipop sonner sy stokkie
Nes n hoenerhaan met sy kop afgekap
Hardloop ek agter my bokkie
Waai windjie waai
Die dae gaan verby
En more kom daar n groot geluk
Dan staan sy
O dan staan sy hie langs my
Bokkie ek wil nie vir jou jokkie
Of jy my lief het weet ek okkie
Ek droom van jou voor die sendingkerk
In jou wit hoed en jou mooi rooi rokkie
Bokkie met die blou doek op jou koppie
Die klop hie in my hart wil okkie stoppie
Vanaand sing ek soos n bok wat bler
Want die verlange hou nooit oppie
O waai windjie waai
Die dae gaan verby
En more kom daar n groot geluk
Dan staan sy
Dan staan sy hie langs my
Dan staan sy
Dan staan sy hie langs my
Iewers hie binne in my bokkie
My hart klop soos n toktokkie
Ja ekke droom van n warm kersfeesdag
En my meisiekind sonner n sokkie
Waai windjie waai
O die dae gaan verby
More kom daar n groot geluk
Dan staan sy
O dan staan sy hie langs my
Bokkie ek wil nie vir jou jokkie
Of jy my lief het weet ek okkie
Bokkie ek wil nie vir jou jokkie
Of jy my lief het weet ek okkie
O bokkie met die blou doek op jou koppie

Fille sans chaussettes

Quelque part au fond de mon cœur.
Mon vieux cœur bat comme un tic-tac.
Je rêve d'un joyeux Noël.
Et d'une petite fille sans chaussettes.
Comme un vélo sans sonnette.
Comme une sucette sans bâton.
Comme un coq décapité.
Je cours après mon cœur.
Souffle, petit vent, souffle.
Les jours passent.
Et demain, un grand bonheur arrive.
Elle sera là.
Oh, elle sera là à mes côtés.
Mon cœur, je ne veux pas te mentir.
Je sais aussi que tu m'aimes.
Je rêve de toi devant l'église.
Dans ton chapeau blanc et ta belle robe rouge.
Mon cœur avec un foulard bleu sur la tête.
Les battements de mon cœur veulent s'arrêter.
Ce soir, je chante comme un bouc qui bêle.
Car le désir ne s'éteint jamais.
Oh, souffle, petit vent, souffle.
Les jours passent.
Et demain, un grand bonheur arrive.
Elle sera là.
Elle sera là à mes côtés.
Elle sera là.
Elle sera là à mes côtés.
Quelque part au fond de mon cœur.
Mon cœur bat comme un tic-tac.
Oui, je rêve d'un joyeux Noël.
Et de ma petite fille sans chaussettes.
Souffle, petit vent, souffle.
Oh, les jours passent.
Demain, un grand bonheur arrive.
Elle sera là.
Oh, elle sera là à mes côtés.
Mon cœur, je ne veux pas te mentir.
Je sais aussi que tu m'aimes.
Mon cœur, je ne veux pas te mentir.
Je sais aussi que tu m'aimes.
Oh, mon cœur avec un foulard bleu sur la tête.