Lyrics and translation David Kramer - Royal Hotel

Royal Hotel

Hier sit die manne in die Royal hotel
Ek ken mos vir almal, ek is almal se pel
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk ′it met nog so 'n doppie daar?
Ken julle vir Duppie, sy bynaam is dop
Hy het vir die Springbokke ′n doel geskop
'N Leë bierblik, kan hy maklik platdruk
Met net een hou, teen sy groot voorkop
Nou stel ek voor, my ou vriend Fanie
Daar's niks te wêreld, wat Fanie pla nie
Ontmoet hom in die straat, en sê "hoe gaan ′it ou maat?"
Sê Fanie "nee kannie kla nie"
Ma′ hier sit die manne in die Royal hotel
Ek ken mos vir almal, ek is almal se pel
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk 'it met nog so ′n doppie daar?
En hier sit die speurder, Sersant de Kok
Hy drink sy Whiskey, so on the rocks
'N Koel komkommer, ons noem hom op sy nommer
Hy′s double-o double-o seven - de Kok
Hier sit die manne - hier sit die manne
Hier sit die manne - hier sit die manne
Ja, hier sit die manne in die Royal hotel
Ek ken mos vir almal, ek is almal se pel
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk 'it met nog so ′n doppie daar?
En van die Noord-Weste, kom Karel Bester
Dra kortmou hemp, en 'n khakibroek
Lank terug gebore, hare kort om sy ore
Hy's lief om te lag, hy′s lief om te vloek
Hie′ langs die till, sit 'n man so stil
Daar′s trane in sy oë
Hy sê hy's die baas, van ′n bankrot plaas
Nie ver in die Klein Karoo
Maar dis lekker, dis lekker, dis tog te lekker hier
Musiek op die draadloos, en skuim op my bier
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk dit met nog so 'n doppie daar?
Hier sit die manne - hier sit die manne
Hier sit die manne - hier sit die manne
Ja, hier sit die manne in die Royal hotel

Royal Hotel

Les hommes sont assis ici au Royal Hotel
Je connais tout le monde, je suis l'ami de tout le monde
Écoute mon ami, là-bas derrière le bar
Que dirais-tu d'une autre gorgée ?
Tu connais Duppie, son surnom est Dop
Il a marqué un but pour les Springboks
Il peut facilement aplatir une canette de bière vide
D'un seul coup, contre son grand front
Maintenant, je te propose, mon vieil ami Fanie
Il n'y a rien au monde qui dérange Fanie
Rencontre-le dans la rue et dis "comment vas-tu mon pote?"
Fanie dira "Je ne peux pas me plaindre"
Ma chérie, les hommes sont assis ici au Royal Hotel
Je connais tout le monde, je suis l'ami de tout le monde
Écoute mon ami, là-bas derrière le bar
Que dirais-tu d'une autre gorgée ?
Et le détective est assis ici, le sergent de Kok
Il boit son whisky, sur les rochers
Un concombre frais, on l'appelle par son numéro
Il est double-o double-o sept - de Kok
Les hommes sont assis ici - les hommes sont assis ici
Les hommes sont assis ici - les hommes sont assis ici
Oui, les hommes sont assis ici au Royal Hotel
Je connais tout le monde, je suis l'ami de tout le monde
Écoute mon ami, là-bas derrière le bar
Que dirais-tu d'une autre gorgée ?
Et Karel Bester vient du nord-ouest
Il porte une chemise à manches courtes et un pantalon kaki
Né il y a longtemps, les cheveux courts autour des oreilles
Il aime rire, il aime jurer
Là, près de la caisse, un homme est assis silencieusement
Il y a des larmes dans ses yeux
Il dit qu'il est le patron d'une ferme en faillite
Pas loin du Klein Karoo
Mais c'est agréable, c'est agréable, c'est vraiment agréable ici
De la musique sur le sans fil et de la mousse sur ma bière
Écoute mon ami, là-bas derrière le bar
Que dirais-tu d'une autre gorgée ?
Les hommes sont assis ici - les hommes sont assis ici
Les hommes sont assis ici - les hommes sont assis ici
Oui, les hommes sont assis ici au Royal Hotel