Lyrics and translation David Kramer - So Long Skipskop

So Long Skipskop

Pak op, pak op
Sit jou goedjies op jou kop

More gaan ons weg

Ver van hier weg
Skipskop skipskop
Wanneer hou die dinge op
Swaarkry le net voor

Die blou berge oor

Overberg se mens
Isse ek gebore
Op die plek skipskop
Nes my pa en sy pa ook
Hier deurie duine, loop onse spore
Hier op die beach hier langs die see is ek gedoop
Maar wat ken ek anders

As die bloudam se branders
Die wolke en die winde wat hier waai
Maar verkoop jou bootjie, pak op jou goedjies
En sê maar so long skipskop, skipskop sê goodbye

Linkerhand, o die regterhand
Wat se kant lê die plekke, misverstand
'Seblief meneer, ag se tog weer
Is dit die pad wat ons moet more vat
'N stukkie le hier en 'n stukkie le daar
Stukkies van my lewe hulle lê deurmekaar

Tel op tel op vir Shorty en vir Pop
Gaan haal vir Apie en hou daai kindjie dop
Maar wat ken ek anders
As die blou dam se branders
Die wolke en die winde wat hier waai
Pakop jou bootjie pakop jou goedjies
Sê maar so long skipskop skipskop sê goodbye
Sê maar so long skipskop skipskop sê goodbye

Au revoir Skipskop

Emballe, emballe
Mets tes affaires sur ta tête

Demain nous partons

Loin d'ici
Skipskop skipskop
Quand est-ce que les choses vont s'arrêter
La misère n'est jamais loin

Les montagnes bleues au-dessus

L'homme de Overberg
C'est là que je suis né
À cet endroit, Skipskop
Comme mon père et son père aussi
Ces dunes jusqu'ici, nos empreintes
Ici sur la plage, le long de la mer, j'ai été baptisé
Mais que connais-je de différent

Des vagues du barrage bleu
Les nuages et les vents qui soufflent ici
Mais vend ton petit bateau, emballe tes affaires
Et dis au revoir Skipskop, Skipskop, dis au revoir

Main gauche, oh, main droite
Quel côté sont les endroits, incompréhension
S'il vous plaît monsieur, encore une fois
Est-ce le chemin que nous devons prendre demain
Un morceau de vie ici et un morceau de vie là-bas
Des morceaux de ma vie, ils sont éparpillés

Compte, compte pour Shorty et Pop
Va chercher Apie et surveille ce petit
Mais que connais-je de différent
Des vagues du barrage bleu
Les nuages et les vents qui soufflent ici
Emballe ton petit bateau, emballe tes affaires
Dis au revoir Skipskop, Skipskop, dis au revoir
Dis au revoir Skipskop, Skipskop, dis au revoir