Lyrics and translation David Kramer - So Long Skipskop

So Long Skipskop

Pak op, pak op
Sit jou goedjies op jou kop

More gaan ons weg

Ver van hier weg
Skipskop skipskop
Wanneer hou die dinge op
Swaarkry le net voor

Die blou berge oor

Overberg se mens
Isse ek gebore
Op die plek skipskop
Nes my pa en sy pa ook
Hier deurie duine, loop onse spore
Hier op die beach hier langs die see is ek gedoop
Maar wat ken ek anders

As die bloudam se branders
Die wolke en die winde wat hier waai
Maar verkoop jou bootjie, pak op jou goedjies
En sê maar so long skipskop, skipskop sê goodbye

Linkerhand, o die regterhand
Wat se kant lê die plekke, misverstand
'Seblief meneer, ag se tog weer
Is dit die pad wat ons moet more vat
'N stukkie le hier en 'n stukkie le daar
Stukkies van my lewe hulle lê deurmekaar

Tel op tel op vir Shorty en vir Pop
Gaan haal vir Apie en hou daai kindjie dop
Maar wat ken ek anders
As die blou dam se branders
Die wolke en die winde wat hier waai
Pakop jou bootjie pakop jou goedjies
Sê maar so long skipskop skipskop sê goodbye
Sê maar so long skipskop skipskop sê goodbye

Прощай, Скипскоп

Собирайся, собирайся, милая,
Складывай вещички на голову,

Завтра мы уезжаем,

Далеко отсюда,
Скипскоп, Скипскоп,
Когда же всё это кончится?
Только трудности ждут впереди.

За синие горы,

Человек из Оверберга,
Я здесь родился,
В этом месте, Скипскоп,
Как мой отец и его отец тоже,
Здесь, в этих дюнах, идут наши следы,
Здесь, на пляже, у моря, я был крещён.
Но что я знаю ещё,

Кроме волн Блоудама,
Облаков и ветров, что здесь дуют?
Но продай свою лодку, собери свои вещички
И скажи "прощай, Скипскоп", Скипскоп, прощай.

Левая рука, о, правая рука,
В какую сторону лежат эти места, недоразумение,
"Пожалуйста, господин, а скажите ещё раз,
Это та дорога, по которой мы должны завтра идти?"
Кусочек жизни здесь и кусочек жизни там,
Кусочки моей жизни разбросаны повсюду.

Позови, позови Шорти и Попа,
Сходи за Эпи и присматривай за этим ребёнком.
Но что я знаю ещё,
Кроме волн Блоудама,
Облаков и ветров, что здесь дуют?
Собери свою лодку, собери свои вещички,
Скажи "прощай, Скипскоп", Скипскоп, прощай.
Скажи "прощай, Скипскоп", Скипскоп, прощай.