Lyrics and translation David Kramer - Stanley En Die Koei

Stanley En Die Koei

Kom ek vertel Jul van Stanley de Wit
Hy's Stoffel Berg se neef
En hy woon op Ladysmith
Een dag het hy en sy PA vroeg gery
Calitzdorp toe in n koei te gaan kry
Hulle ry met PA se bakkie
Oor die heksrivier se pas
Stanley vra sy PA hoe maak ons koeitjie vas.
Moet jou nie bekommer nie
Ek sal stadig ry
Gaan sit jy agter op
En keer as koei will gly
Tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Hulle laai toe die koei op
Huls reg vir die rit
Met sy arms op die reeling het ou Stanley gaan sit
Stanley ou seun
Luister nou mooi
Roep maar as sy rondspring
Sal ek die ankers gooi
Stanley sê ja nee dan maak ons maar so
Al is PA bietjie doof, sal PA my seker hoor
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Hulle's Calitzdorp uit
Terug oor die pas
Stadig om die draaie en koeitjie staan mooi vas
Maar teen die eerste stylte
Toe begin die pret
PA gooi die ratte en hy gee die bakkie vet
Stanley roep en skree
Hy skrik hom amper dood
Want toe hy vir hom weer kon kry sit koeitjie op sy skoot
Tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Ja dit is die storie
Van Stanley de Wit
En sy PA, en die koei
En die nagmerrie rit
Want dwars deur die berg
Tot in Ladysmith
Het die koei op sy skoot
Die hele pad bly sit.
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Om elke hoek
En Om elke draai
So tussen Stan se kniee het n eier rond geswaai
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker kry ekke nou
Oo tsikkeling tsikkeling tsikkely
Een vir n geel pampoen
Twee vir n rooi Veldskoen
Hoe lekker lieg ek nou!

Стэнли и корова

Дорогая, послушай историю про Стэнли де Вита,
Племянника Стоффеля Берга,
Живущего в Ладисмите.
Однажды он и его папа рано утром поехали
В Калитцдорп за коровой.
Они ехали на папином пикапе
Через перевал реки Хекс,
Стэнли спросил папу: "Как мы привяжем корову?"
"Не волнуйся,"
"Я поеду медленно."
"Сядь сзади"
"И придерживай корову, если она начнет скользить."
Чик-чик-чик,
Раз — за желтую тыкву,
Два — за красные вельдскуны,
Как же мне хорошо сейчас!
Они погрузили корову,
Все готово к поездке,
Стэнли сел, держась руками за поручень.
"Стэнли, сынок,"
"Слушай внимательно,"
"Крикни, если она начнет прыгать,"
"Я заторможу."
Стэнли сказал: "Хорошо, сделаем так,"
"Даже если папа немного глуховат, он меня услышит."
О, чик-чик-чик,
Раз — за желтую тыкву,
Два — за красные вельдскуны,
Как же мне хорошо сейчас!
Они выехали из Калитцдорпа,
Обратно через перевал,
Медленно объезжая повороты, и корова стояла спокойно.
Но на первом же спуске
Началось веселье.
Папа переключил передачу и дал газу.
Стэнли кричал и вопил,
Он чуть не умер от страха,
Потому что, когда он пришел в себя, корова сидела у него на коленях.
Чик-чик-чик,
Раз — за желтую тыкву,
Два — за красные вельдскуны,
Как же мне хорошо сейчас!
Да, это история
Про Стэнли де Вита,
Его папу и корову,
И кошмарную поездку.
Ведь через всю гору,
До самого Ладисмитa,
Корова у него на коленях
Просидела всю дорогу.
О, чик-чик-чик,
Раз — за желтую тыкву,
Два — за красные вельдскуны,
Как же мне хорошо сейчас!
За каждым поворотом,
На каждом вираже,
Между колен Стэна болталось яйцо.
О, чик-чик-чик,
Раз — за желтую тыкву,
Два — за красные вельдскуны,
Как же мне хорошо сейчас!
О, чик-чик-чик,
Раз — за желтую тыкву,
Два — за красные вельдскуны,
Как же я лихо вру сейчас!