Lyrics and translation David Kramer - Stoksielalleen

Stoksielalleen

Ek vra vir Tillie, ma' Tillie sê sy willie
Miskien wil ha' sussie, ma' ha' sussie issie lussie
Toe dink ek aan Vossie, ma' Vossie is okkie lossie
Ek smeek toe vi' Hannie, ma' Hannie sê sy kannie
Ek is stoksielalleen, stoksielalleen
Stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, stoksielalleen
Oh, stoksielalleen op n Saterdagaand
Ek ga' na ou Fanie, ma' Fanie hy's nie da' nie
Toe vra ek vir Manie, ma' Manie willie ganie
Ek bel toe vir Thysie, Thysie het n meisie
Toe loop ek na Gysie, ma' Gysie hysie tuisie
Ek is stoksielalleen, stoksielalleen
Stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, stoksielalleen
Oh, stoksielalleen op n Saterdagaand
Ma' ek wil dans, dans, dans
Kan n man dan nie?
Oh, dans, dans, dans
Tot my hemp uithang
Ek wil dans, dans, dans
Op n Saterdagaand
Oh, more staan ek vroeg op, om vis te ga' vang
Ekke nooi toe vi' Rita, ma' Rita sy sê vergeet ma'
En wat nou van ta' Hessie, ma' dis buite die kwessie
Toe hoor ek by Monkey, Monkey sê nee dankie
Nou wag ek vi' Kitty, ma' Kitty sê sy wettie
Ek is stoksielalleen, stoksielalleen
Oh, stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, oh, stoksielalleen
Oh, stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, stoksielalleen
Ai, stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, stoksielalleen
Stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, stoksielalleen
Stoksielalleen op n Saterdagaand
Hie' sit ek stoksielalleen, oh, stoksielalleen
Stoksielalleen op n sSaterdagaand

Tout seul

Je demande à Tillie, mais Tillie dit qu'elle ne veut pas
Peut-être que sa sœur voudra, mais sa sœur n'est pas d'humeur
Alors je pense à Vossie, mais Vossie est aussi partie
Je supplie Hannie, mais Hannie dit qu'elle ne peut pas
Je suis tout seul, tout seul
Tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, tout seul
Oh, tout seul un samedi soir
Je vais voir Fanie, mais Fanie n'est pas là
Alors je demande à Manie, mais Manie n'est pas d'accord
Je téléphone à Thysie, Thysie a une copine
Alors je vais voir Gysie, mais Gysie est chez lui
Je suis tout seul, tout seul
Tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, tout seul
Oh, tout seul un samedi soir
Mais j'ai envie de danser, danser, danser
Un homme ne peut pas ?
Oh, danser, danser, danser
Jusqu'à ce que ma chemise s'envole
J'ai envie de danser, danser, danser
Un samedi soir
Oh, demain matin je me lève tôt pour aller pêcher
J'invite Rita, mais Rita dit que c'est oublié
Et que dire de tante Hessie, mais c'est hors de question
Alors j'entends par Monkey, Monkey dit non merci
Maintenant j'attends Kitty, mais Kitty dit qu'elle sait
Je suis tout seul, tout seul
Oh, tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, oh, tout seul
Oh, tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, tout seul
Ai, tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, tout seul
Tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, tout seul
Tout seul un samedi soir
Me voilà tout seul, oh, tout seul
Tout seul un samedi soir