Lyrics and translation David Kramer - Volstruis Foxtrot

Volstruis Foxtrot

Gistraand toe ek ga' slaap, toe kry ek 'n hongerlus
Toe eet ek 'n stukkie droë wors, en 'n bord vol ingelegde vis
En 'n twee blikkies bier, appelkose en beskuit
Toe ga' lê ek wee' en drome droom, so uit die bose uit
Ek droom da' speel 'n Hopetown plaat, op die stoof uit my kombuis
En ek dans in my pajamas, met 'n pragtige volstruis
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker
Sy sê sy's met vakansie, sy's dol oor dans en fliek
En op Oudshoorn het sy 'n haarsalon, met die naam "Bootý Boetiek"
En al wil ek nie da' kom kuier nie, dan ontmoet ek die hele gesin
En die beste orkes in die hele Suid-Wes, speel op die Holiday Inn
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker
En ek vat ha' om ha' nekkie,
'N nek is nes 'n nekkie,
Sy sê "moenie-moenie", ek soen ha' op ha' bekkie
Ek vat ha' aan ha' vlerkie, dit wil nie werk nie
Sy gee vir my 'n skop, wil jy vry ou pop ...
Toe dans ons op die tafel, ja, die party word nog rowwer
Ma' vanoggend toe ek wakker skrik, dans ek met 'n verestoffer
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker
Ons dans 'n foxtrot, ons dans die Cha-Cha-Cha
Met die Bosonova, dan raak ons deurme'ka'
En met die walsie ga' dit beter, ma' sy trap nog op my veters
Met die tiekie-draai het ons la't waai, dit sal ek jou verseker ...

Volstruis Foxtrot

Hier soir, quand je me suis couché, j'ai eu un petit creux
J'ai donc mangé un morceau de saucisson sec et une assiette de poisson mariné
Et deux canettes de bière, des abricots et des biscuits
Puis je me suis allongé, j'ai rêvé, des rêves vraiment étranges
J'ai rêvé qu'un disque de Hopetown jouait sur la cuisinière de ma cuisine
Et je dansais en pyjama avec une magnifique autruche
On dansait un foxtrot, on dansait le Cha-Cha-Cha
Avec la bossa nova, on se mélangeait
Et avec la valse, ça allait mieux, mais elle marchait encore sur mes lacets
Avec le tiekie-draai, on s'est bien amusés, je te le garantis
Elle a dit qu'elle était en vacances, qu'elle adorait danser et aller au cinéma
Et qu'à Oudshoorn, elle avait un salon de coiffure appelé "Bootý Boetiek"
Et même si je ne veux pas aller la voir, je vais rencontrer toute sa famille
Et le meilleur orchestre de tout le sud-ouest joue au Holiday Inn
On danse un foxtrot, on danse le Cha-Cha-Cha
Avec la bossa nova, on se mélange
Et avec la valse, ça va mieux, mais elle marche encore sur mes lacets
Avec le tiekie-draai, on s'est bien amusés, je te le garantis
Et j'ai pris sa main autour de son cou,
Un cou, c'est comme un cou,
Elle a dit "non, non", je l'ai embrassée sur sa bouche
Je l'ai prise par l'aile, ça ne voulait pas marcher
Elle m'a donné un coup de pied, tu veux me faire craquer ...
On a dansé sur la table, oui, la fête est devenue encore plus animée
Mais ce matin, quand je me suis réveillé, je dansais avec une créature de cauchemar
On danse un foxtrot, on danse le Cha-Cha-Cha
Avec la bossa nova, on se mélange
Et avec la valse, ça va mieux, mais elle marche encore sur mes lacets
Avec le tiekie-draai, on s'est bien amusés, je te le garantis
On danse un foxtrot, on danse le Cha-Cha-Cha
Avec la bossa nova, on se mélange
Et avec la valse, ça va mieux, mais elle marche encore sur mes lacets
Avec le tiekie-draai, on s'est bien amusés, je te le garantis ...