Lyrics and translation David Kushner - California Nights

California Nights

California nights
Praying all the time
Where do I belong?
How do I be strong?

Born into a fight
Staring at the sky
Scared of what's above
Oh, what will I become?

Nothing's wrong but it ain't right
What's this battle deep inside?
Oh, my eyes say it all, oh
I see the dawn, there ain't no light
Mama, come and hold me tight
'Cause I don't think I'll survive, oh
'Cause I don't think I'll survive
Yeah

What am I inside?
A war that I can't find
I don't feel at home
Dead in the catacomb

I scream to God at night
Afraid that I just might
Be talking to myself
And living in my Hell

Nothing's wrong but it ain't right
What's this battle deep inside?
Oh, my eyes say it all, oh
I see the dawn, there ain't no light
Mama, come and hold me tight
'Cause I don't think I'll survive
Ooh
'Cause I don't think I'll survive
Yeah

Living takes
Silent roars
Is this fate
Or something more?

'Cause nothing's wrong but it ain't right
What's this battle deep inside?
Oh, my eyes say it all
I see the dawn, there ain't no light
Mama, come and hold me tight
'Cause I don't think I'll survive
Ooh
'Cause I don't think I'll survive
Yeah

Калифорнийские ночи

Калифорнийские ночи
Всё время молюсь,
Где мое место?
Как мне быть сильным?

Рожденный в борьбе,
Сморю в небо,
Боюсь того, что наверху,
О, кем я стану?

Ничего не не так, но и не правильно,
Что это за битва глубоко внутри?
О, мои глаза говорят всё, о,
Я вижу рассвет, но нет света,
Мама, приди и обними меня крепче,
Потому что я не думаю, что выживу, о,
Потому что я не думаю, что выживу,
Да.

Кто я внутри?
Война, которую я не могу найти,
Я не чувствую себя как дома,
Мертвый в катакомбах.

Я кричу Богу по ночам,
Боясь, что я просто могу
Говорить сам с собой
И жить в своем аду.

Ничего не не так, но и не правильно,
Что это за битва глубоко внутри?
О, мои глаза говорят всё, о,
Я вижу рассвет, но нет света,
Мама, приди и обними меня крепче,
Потому что я не думаю, что выживу,
О-о-о,
Потому что я не думаю, что выживу,
Да.

Жизнь требует
Тихих рыков,
Это судьба
Или что-то большее?

Потому что ничего не не так, но и не правильно,
Что это за битва глубоко внутри?
О, мои глаза говорят всё,
Я вижу рассвет, но нет света,
Мама, приди и обними меня крепче,
Потому что я не думаю, что выживу,
О-о-о,
Потому что я не думаю, что выживу,
Да.