Lyrics and translation David Kushner - Look Back & Laugh

Look Back & Laugh

I wanted to get the hell out of Portland
You wanted to stay, it was more important
To be where you were raised, I understand, my love

I wanted to roam and see the world
You wanted a home, one boy, one girl
But clearly, God had different plans for us

Going 80 down the interstate
I feel my heart begin to break
Is this choice or is it fate?

Maybe we were right
It was good to say goodbye
"Happy ever after" doesn't last

We both knew it was time
To leave those times behind
Let's hope that down the road

We'll cross our paths
So, we could look back and laugh

I'm sure you'll find someone you can settle down with
When I find the one, I'll tell you all about it

Wish we could've been there for one another

Going 80 down the interstate
I feel my heart begin to break
Is this choice or is it fate?

Maybe we were right
It was good to say goodbye
"Happy ever after" doesn't last

We both knew it was time
To leave those times behind
Let's hope that down the road

We'll cross our paths
So, we could look back and laugh

So, we could look back and laugh
So, we could look back and laugh

Regarder en arrière et rire

Je voulais me tirer de Portland
Tu voulais rester, c'était plus important
D'être là où tu as grandi, je comprends, mon amour

Je voulais vagabonder et voir le monde
Tu voulais un foyer, un garçon, une fille
Mais clairement, Dieu avait d'autres plans pour nous

Rouler à 130 sur l'autoroute
Je sens mon cœur commencer à se briser
Est-ce un choix ou est-ce le destin ?

Peut-être que nous avions raison
C'était bon de dire au revoir
“Heureux pour toujours” ne dure pas

On savait tous les deux que c'était le moment
De laisser ces moments derrière nous
Espérons que sur la route

Nos chemins se croiseront
Pour qu'on puisse regarder en arrière et rire

Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un avec qui tu pourras t'installer
Quand je trouverai la mienne, je te raconterai tout

J'aurais aimé qu'on puisse être là l'un pour l'autre

Rouler à 130 sur l'autoroute
Je sens mon cœur commencer à se briser
Est-ce un choix ou est-ce le destin ?

Peut-être que nous avions raison
C'était bon de dire au revoir
“Heureux pour toujours” ne dure pas

On savait tous les deux que c'était le moment
De laisser ces moments derrière nous
Espérons que sur la route

Nos chemins se croiseront
Pour qu'on puisse regarder en arrière et rire

Pour qu'on puisse regarder en arrière et rire
Pour qu'on puisse regarder en arrière et rire