Lyrics and translation David Kushner - Look Back & Laugh

Look Back & Laugh

I wanted to get the hell out of Portland
You wanted to stay, it was more important
To be where you were raised, I understand, my love

I wanted to roam and see the world
You wanted a home, one boy, one girl
But clearly, God had different plans for us

Going 80 down the interstate
I feel my heart begin to break
Is this choice or is it fate?

Maybe we were right
It was good to say goodbye
"Happy ever after" doesn't last

We both knew it was time
To leave those times behind
Let's hope that down the road

We'll cross our paths
So, we could look back and laugh

I'm sure you'll find someone you can settle down with
When I find the one, I'll tell you all about it

Wish we could've been there for one another

Going 80 down the interstate
I feel my heart begin to break
Is this choice or is it fate?

Maybe we were right
It was good to say goodbye
"Happy ever after" doesn't last

We both knew it was time
To leave those times behind
Let's hope that down the road

We'll cross our paths
So, we could look back and laugh

So, we could look back and laugh
So, we could look back and laugh

Оглянуться назад и посмеяться

Я хотел уехать из Портленда,
А ты хотела остаться, для тебя было важнее
Быть там, где ты выросла, я понимаю, любовь моя.

Я хотел путешествовать и увидеть мир,
А ты хотела дом, мальчика и девочку,
Но, очевидно, у Бога были другие планы на нас.

Мчусь со скоростью 80 по межштатной автостраде,
Чувствую, как мое сердце начинает разбиваться.
Это выбор или судьба?

Может быть, мы были правы,
Хорошо, что мы попрощались.
«Долго и счастливо» не бывает.

Мы оба знали, что пришло время
Оставить те времена позади.
Будем надеяться, что однажды

Наши пути пересекутся,
И мы сможем оглянуться назад и посмеяться.

Я уверен, ты найдешь того, с кем сможешь остепениться.
А когда я найду свою единственную, я тебе все расскажу.

Жаль, что мы не смогли быть друг у друга.

Мчусь со скоростью 80 по межштатной автостраде,
Чувствую, как мое сердце начинает разбиваться.
Это выбор или судьба?

Может быть, мы были правы,
Хорошо, что мы попрощались.
«Долго и счастливо» не бывает.

Мы оба знали, что пришло время
Оставить те времена позади.
Будем надеяться, что однажды

Наши пути пересекутся,
И мы сможем оглянуться назад и посмеяться.

И мы сможем оглянуться назад и посмеяться.
И мы сможем оглянуться назад и посмеяться.