Lyrics and translation David Lang - I Lie

I Lie

Leyg ikh mir in bet arayn
Un lesh mir oys dos fayer
Kumen vet er haynt tsu mir
Der vos iz mire tayer
Banen loyfn tsvey a tog
Eyne kumt in ovnt
KhÕher dos klingen Ð glin glin glon
Yo, er iz shoyn noent
Shtundn hot di nakht gor fil
Eyns der tsveyter triber
Eyne iz a fraye nor
Ven es kumt mayn liber
Ikh her men geyt, men klapt in tir,
Men ruft mikh on baym nomen
Ikh loyf arop a borvese
Yo! er iz gekumen!

Je mens

Je me couche dans mon lit
Et j'éteins le feu
Tu viendras me voir ce soir
Celui que j'aime tant
Deux jours sont passés
Un soir arrive
Plus fort le son Ð glin glin glon
Oui, il est déjà minuit
La nuit a beaucoup d'heures
L'une triste, l'autre
L'une est libre seulement
Quand mon bien-aimé vient
J'entends quelqu'un marcher, frapper à la porte,
Quelqu'un appelle mon nom
Je descends les marches
Oui ! Il est arrivé !