Lyrics and translation David Lang - I Lie

I Lie

Leyg ikh mir in bet arayn
Un lesh mir oys dos fayer
Kumen vet er haynt tsu mir
Der vos iz mire tayer
Banen loyfn tsvey a tog
Eyne kumt in ovnt
KhÕher dos klingen Ð glin glin glon
Yo, er iz shoyn noent
Shtundn hot di nakht gor fil
Eyns der tsveyter triber
Eyne iz a fraye nor
Ven es kumt mayn liber
Ikh her men geyt, men klapt in tir,
Men ruft mikh on baym nomen
Ikh loyf arop a borvese
Yo! er iz gekumen!

Я лгу

Ложусь я в постель свою
И слышу треск огня
Придёт ко мне сегодня,
Тот, кто мне дорог.
Два поезда в день бегут,
Один приходит вечером.
Слышу звон, динь-динь-дон,
Да, он уже близко.
Много часов в ночи,
Один, второй, тоскливые,
Один же — радостный,
Когда приходит мой любимый.
Слышу, идут, стучат в дверь,
Зовут меня по имени.
Бегу вниз без оглядки,
Да! Он пришёл!