Lyrics and translation David Lee Garza - Amor De Madrugada

Amor De Madrugada

No se que tienes que me gusta
Apareciste al instante de rendirme en esta busqueda
Repleta de personas tras una mascara ocultas
Vendiendose al que apuesta con cantidades absurdas
Lo cierto es que despues ni el uno ni el otro son pa tanto
A que otro de los cientos que creyo en los infinitos
Que el karma castigaba solo por tus malos habitos
Sin embargo soy el tonto ya cansado de esos cuentos
Dime de mi que esperas que es lo que buscas
No puedo darte mas que unas cuantas noches en velo
Y promesa alergico al tacto
Como velcro cuando toca terciopelo es destruido
Si me descuido se que sin querer me ato en un amor sujeto con mil lazos como minimo
Si me preguntas por amar no habra respuesta no
Pues cada vez lo tengo menos claro
Amor con odio es dispararte
Ponerme delante pa que no te alcance el tiro
Amar preguntas
Cada uno que se mate como quiera si me mata que sea el propio
Te quiero con todo lo que implica
Hace falta valor para hacerlo
Me giro y me miras sonries y dices no dudes que todo ira perfecto
No tengo ni idea de donde me llevara esto
Lo cierto es que estoy hecho un niño en un lio
Apagaste mi invierno causando un incendio
Y tengo tantisimo miedo por dentro las ganas inmensas tambien de ser tuyo
Despierto sabiendo que esperas que lo haga
Si estando contigo dormir es absurdo
No se si tu piensas lo mismo
Si me amas tanto que hasta duele
Me vale
Con saber que sepas que no hay quien nos pare los pies cuando estamos unidos
Eres la sastre de un torpe que a base de golpes
Perdio mas de un hilo
Viniste con parches abrazos momentos y besos en tardes enteras que llevo contigo
Que importa las fechas
El tiempo hace ya que quedo en el olvido
Solo me queda decirte que gracias por todo en lo que me has convertido
Prometo que te cuidare por siempre
Prometes que tu siempre nunca acabara me llaman inconsiente por quererte
Si el destino me hizo conocerte por algo sera
Por algo sera
Se que la cago contigo
Y tambien que te hechare de menos si debtro unos años seguro ni sepas todo lo que somos en este momento
Quizas fue un error conocernos
Quiza no fue el sitio correcto
Quiza en otra vida si es
Podamos ser algo podamos robarnos mil besos
Se nota como esto se apaga y por mucho que haga jamas surte efecto
La llama se acaba se marchan las ganas de hablarnos
Tambien de tenernos
Tu que mataste las horas
El tiempo que mata este cuerpo
Te largas lo veo y hasta que no desaparezcas no pienso decir que lo siento
Y creeme no soy quien dicto las leyes de esto
Fuiste la musa que siempre buscaba sin pausa
En serio me alegro por vernos
No tengo miedo de ver que dejamos de hacerlo
Si esta destinado por mucho que huyas mi cielo
Por mucho que huyas nos llega el momento
Quiza nunca mas nos sepamos
Quiza nos odiemos sin mas
Seremos extraños que crucen miradas en cualquier lugar
Quiza nos amemos si volvemos a conocernos
Quiza nos queramos matar
A veces y solo a veces lo bueno se hace esperar
Podemos buscar el culpable
O callarnos e irnos
Somos dos tontos que juegan a herirse
Buscando la paz mientras hablan a gritos
Me olvidas me odias no te necesito
Parece que es facil pa ti todo esto
Prometo no hablarte
Tampoco pensarte si eso ni hecharte de menos
Tal que vinimos nos fuimos
No se ni porque ni como ah sucedido
Ayer te bajaba la luna
Hoy tu hola se basa en tan solo soltar un supiro
Tendria que odiarte por ser la putada mas grande que me ah sucedido
Y estoy ocupado pensando en que coño me espera mañana sabiendo que estoy destruido
Todo es tan absurdo en este mismo instante
Lo llego a saber y enves de prometerte el planeta prometo a mi mismo que voy a callarme
La mierda depender de nadie
Sere el gilipollas mas frio si vuelves
No esperes encontrarte al tonto de antes
Igual que no eres la misma persona que hace ya unos meses hiciste creerme que eras
Ya puedes hablar lo que quieras pero pese a eso no creas que voy a nombrarte
En este combate lo sabes no hubo un empate perdimos los dos
Yo el tiempo que pase contigo
Tu alguien que vale mas que todo lo que recibio

Amour De Madrugada

Je ne sais pas ce que tu as mais tu me plais
Tu es apparue au moment où j'allais abandonner cette quête,
Remplie de personnes cachées derrière un masque,
Se vendant à celui qui mise des sommes absurdes.
Ce qui est sûr, c'est qu'après, ni l'un ni l'autre ne valent tant que ça.
Encore un parmi des centaines qui a cru aux infinis,
Que le karma ne punissait que pour tes mauvaises habitudes.
Pourtant, je suis le fou, fatigué de ces contes.
Dis-moi ce que tu attends de moi, ce que tu cherches.
Je ne peux t'offrir que quelques nuits blanches
Et une promesse allergique au toucher.
Comme le velcro lorsqu'il touche le velours, il est détruit.
Si je ne fais pas attention, je sais que je vais m'attacher malgré moi à un amour lié par au moins mille liens.
Si tu me demandes d'aimer, il n'y aura pas de réponse, non.
Car à chaque fois, c'est de moins en moins clair.
L'amour avec la haine, c'est te tirer dessus,
Me mettre devant toi pour que la balle ne t'atteigne pas.
L'amour interroge.
Que chacun meure comme il l'entend, si je dois mourir que ce soit par moi-même.
Je t'aime avec tout ce que cela implique.
Il faut du courage pour le faire.
Je me retourne, tu me regardes, tu souris et tu dis : "N'aie aucun doute, tout ira bien."
Je n'ai aucune idée d'où cela va me mener.
Ce qui est sûr, c'est que je suis comme un enfant dans un pétrin.
Tu as éteint mon hiver en déclenchant un incendie,
Et j'ai tellement peur à l'intérieur, mais aussi cette immense envie d'être à toi.
Je me réveille en sachant que tu attends que je le fasse.
Car dormir avec toi à mes côtés est absurde.
Je ne sais pas si tu penses la même chose.
Si tu m'aimes au point que ça fait mal.
Ça me va.
Du moment que tu saches que personne ne peut nous arrêter quand nous sommes unis.
Tu es la couturière d'un maladroit qui, à force de coups,
A perdu plus d'un fil.
Tu es arrivée avec des patchs, des câlins, des moments et des baisers lors de ces après-midis entières passées avec toi.
Peu importe les dates,
Le temps est déjà tombé dans l'oubli.
Il ne me reste plus qu'à te remercier pour tout ce en quoi tu m'as transformé.
Je te promets que je prendrai soin de toi pour toujours.
Tu me promets que ton "toujours" ne prendra jamais fin. On me traite d'inconscient de t'aimer.
Si le destin a fait que je te rencontre, c'est pour une raison.
C'est pour une raison.
Je sais que je fais n'importe quoi avec toi.
Et aussi que tu me manqueras si, dans quelques années, tu ne te souviens même plus de tout ce que nous sommes en ce moment.
C'était peut-être une erreur de nous rencontrer.
Ce n'était peut-être pas le bon endroit.
Peut-être que dans une autre vie, si c'est le cas,
Nous pourrons être quelque chose, nous pourrons nous voler mille baisers.
On sent que ça s'éteint et quoi que je fasse, ça ne marche jamais.
La flamme s'éteint, l'envie de se parler disparaît,
L'envie de s'avoir aussi.
Toi qui a tué les heures,
Le temps qui tue ce corps.
Tu t'éloignes, je le vois, et tant que tu ne disparaîtras pas, je ne dirai pas que je suis désolé.
Et crois-moi, je ne suis pas celui qui dicte les règles ici.
Tu étais la muse que je cherchais sans relâche.
Vraiment, je suis heureux qu'on se soit vus.
Je n'ai pas peur de voir que nous avons cessé de le faire.
Si c'est le destin, même si tu fuis, mon amour,
Même si tu fuis, notre heure viendra.
Peut-être qu'on ne se reverra plus jamais.
Peut-être qu'on se détestera, c'est tout.
On sera des étrangers qui se croisent du regard n'importe où.
Peut-être qu'on s'aimera si on se rencontre à nouveau.
Peut-être qu'on voudra se tuer.
Parfois, et seulement parfois, les bonnes choses arrivent en prenant leur temps.
On peut chercher le coupable
Ou se taire et partir.
Nous sommes deux imbéciles qui jouent à se faire du mal,
Cherchant la paix en parlant en criant.
Tu m'oublies, tu me détestes, je ne te suis d'aucune utilité.
On dirait que c'est facile pour toi, tout ça.
Je promets de ne pas te parler.
Ni de penser à toi, ni même de te regretter.
On est arrivés, on est repartis.
Je ne sais même pas pourquoi ni comment c'est arrivé.
Hier, je décrochais la lune pour toi.
Aujourd'hui, ton "bonjour" se résume à un simple soupir.
Je devrais te détester d'être la plus grosse merde qui me soit arrivée.
Et je suis occupé à me demander ce qui m'attend demain, sachant que je suis détruit.
Tout est tellement absurde en ce moment même.
Je le sais maintenant, et au lieu de te promettre la planète, je me promets de me calmer.
Merde de dépendre de quelqu'un.
Je serai le connard le plus froid si tu reviens.
Ne t'attends pas à retrouver l'idiot d'avant.
Tout comme tu n'es plus la même personne qu'il y a quelques mois, celle que tu m'as fait croire être.
Tu peux dire ce que tu veux, mais malgré ça, ne crois pas que je vais te nommer.
Dans ce combat, tu le sais, il n'y a pas eu d'égalité, on a perdu tous les deux.
Moi, le temps que j'ai passé avec toi.
Toi, quelqu'un qui vaut plus que tout ce que tu as reçu.