Lyrics and translation David Lee Murphy - I Won't Be Sorry

I Won't Be Sorry

I won't be sittin' 'round somewhere
Talkin' 'bout everything I wish I'd done
And I won't be standing on the sidelines
Wishin' I'd had just a little more fun
And I won't be kickin' myself
For the ship that sailed without me
Someday I'm gonna look back
With a couple of scars
And a few good stories
Someday if I'm gonna go out
Then I'm gonna go out in a blaze of glory
And I won't be sorry
I wanna be holdin' that candle
With both ends burning when the flame burns out
And I wanna be slingin' that gravel
Runnin' on empty with the pedal down
And I wanna be livin' it up
Still pushing my luck with no regrets
Someday I'm gonna look back
With a couple of scars
And a few good stories
Someday if I'm gonna go out
Then I'm gonna go out in a blaze of glory
And I won't be sorry
I won't be sorry
No tears for me, no apologizes
No wishing I'd done what they told me
Someday I'm gonna look back
With a couple of scars
And a few good stories
Someday if I'm gonna go out
Then I'm gonna go out in a blaze of glory
I won't be sorry
I won't be sorry

Je ne serai pas désolé

Je ne resterai pas assis quelque part
À parler de tout ce que j'aurais aimé faire
Et je ne resterai pas sur la touche
À souhaiter que j'aie eu un peu plus de plaisir
Et je ne me donnerai pas de coups de pied
Pour le bateau qui a navigué sans moi
Un jour, je regarderai en arrière
Avec quelques cicatrices
Et quelques bonnes histoires
Un jour, si je dois partir
Alors je partirai dans un brasier de gloire
Et je ne serai pas désolé
Je veux tenir cette bougie
Avec les deux extrémités brûlant quand la flamme s'éteint
Et je veux lancer ce gravier
Rouler à vide avec la pédale enfoncée
Et je veux vivre à fond
Toujours pousser ma chance sans regrets
Un jour, je regarderai en arrière
Avec quelques cicatrices
Et quelques bonnes histoires
Un jour, si je dois partir
Alors je partirai dans un brasier de gloire
Et je ne serai pas désolé
Je ne serai pas désolé
Pas de larmes pour moi, pas d'excuses
Pas de regrets de n'avoir pas fait ce qu'ils m'ont dit
Un jour, je regarderai en arrière
Avec quelques cicatrices
Et quelques bonnes histoires
Un jour, si je dois partir
Alors je partirai dans un brasier de gloire
Je ne serai pas désolé
Je ne serai pas désolé