Experience (Live) - David Lee Roth translation in French

Experience (Live)

I learned half of what I know
From the worst teacher goin'
Experience
That school's too slow
An' I know folks
Smart ones from the city
Who gone and made a life's work
And a decade later
They still do it shitty
Experience

That's experience for ya
Moves kinda slow
You get off the bus
The same guy that got on 20 years ago
And as I feel it
Is it art or imitating?
'Cause if it's art
Then all my life's been fingerpainting
Had my best luck, though

With a big easel
I'd rather be an art project, babe
Than just weasel out with wearin' one
And come to suspect the whole experience
Experience, I think I understand
Is it like doin' 90
Her top's down
An' wind's in your beer can
That single moment on a bungee jump
You're down goin' down
You're comin' up now

I think I felt that before
It was kind of an experience
One shining moment lost in time
The one with the showroom shine
Well, I'm sorry girl
Yes, I'm sorry boy
But I feel that way all the time
Till I finally made it
Life was kinda hit or miss
But after I made it

Life was "Take a hit of this"
And I'd love to talk philosophy
But I've gotta take a piss
Man, that philosophy runs right through ya
Take it from me baby
I've got experience
All right

Experience, Do I understand
Is it like doin' a hundred
Her top's down
An' wind's in your beer can
That single moment, babe, on a bungee jump
You're down goin' down
You're comin' up now
Don't look down
That special moment lost in time
The one with the showroom shine
I'm sorry babe
Yes, I'm sorry babe
But I feel that way all the time

Expérience (en direct)

J'ai appris la moitié de ce que je sais
Du pire prof qui soit
L'expérience
Cette école est trop lente
Et je connais des gens
Des types intelligents de la ville
Qui ont fait de leur vie une œuvre
Et dix ans plus tard
Ils font toujours ça comme des cons
L'expérience

C'est ça l'expérience pour toi
Ça bouge assez lentement
Tu descends du bus
Le même mec qui est monté il y a 20 ans
Et comme je le sens
Est-ce de l'art ou de l'imitation ?
Parce que si c'est de l'art
Alors toute ma vie a été de la peinture au doigt
J'ai eu ma meilleure chance, cependant

Avec un grand chevalet
Je préférerais être un projet artistique, ma chérie
Que de simplement me faufiler avec le port d'un seul
Et en venir à soupçonner toute l'expérience
L'expérience, je pense que je comprends
Est-ce comme faire du 90
Son haut est baissé
Et le vent est dans ta canette de bière
Ce moment unique sur un saut à l'élastique
Tu descends, tu descends
Tu remontes maintenant

Je pense que je l'ai déjà ressenti
C'était une sorte d'expérience
Un moment brillant perdu dans le temps
Celui avec la brillance de la salle d'exposition
Eh bien, je suis désolé, ma chérie
Oui, je suis désolé, mon garçon
Mais je me sens comme ça tout le temps
Jusqu'à ce que j'y arrive enfin
La vie était un peu au hasard
Mais après que j'y sois arrivé

La vie était "Prends une bouffée de ça"
Et j'adorerais parler de philosophie
Mais je dois aller pisser
Mec, cette philosophie traverse tout ton corps
Crois-moi, bébé
J'ai de l'expérience
D'accord

L'expérience, est-ce que je comprends
Est-ce comme faire du cent
Son haut est baissé
Et le vent est dans ta canette de bière
Ce moment unique, bébé, sur un saut à l'élastique
Tu descends, tu descends
Tu remontes maintenant
Ne regarde pas en bas
Ce moment spécial perdu dans le temps
Celui avec la brillance de la salle d'exposition
Je suis désolé, bébé
Oui, je suis désolé, bébé
Mais je me sens comme ça tout le temps