Lyrics and translation David Lev-Ari - ארבעים

ארבעים

אלף פעמים את יכולה לראות את אותו הסרט
שתינו כבר צמאים
שנינו כבר רוצים קצת אמת אחרת
אותה גברת בשינוי אדרת
אותה מסגרת בשינוי החדר
תספרי לי למה את נזהרת
למה את נסגרת
על הגב סוחב מטען
מלא געגועים
את עברת את זה מזמן
למרות שכולם לא רואים
ארבעים
על הר באים
על ארבע אמא
ארבעים
על הר באים
על ארבע אמא
את יודעת שאני שלך זה לא כוחות
ומשה הכה בסלע
ויצאו ממנו ממנו מים מים
בחוץ נהיה לך חם מידי
ואין שיחות יותר על הא ודא
את מתעקשת להיות פשוטה, פשוטה
הכל תמיד היה במינימל
מהטיפש עד הציניקן
אז את יוצרת לעצמך בועה, בועה
אלף פעמים את כבר אומרת לי לא
על כל לבנה את מוסיפה לי חומות
שנים תהיתי אם היה לך עוד חלומות
הפחד הוא מכשול
אז מתרגל נשימות
40 על הברלינגו
40 שנה גלויות
40 ואין לי כלום פה
את יודעת שאני שלך זה לא כוחות
ומשה הכה בסלע
ויצאו ממנו ממנו מים מים
אלף פעמים את יכולה לראות את אותו הסרט
ארבעים
על הר באים
על ארבע אמא
את יודעת שאני שלך זה לא כוחות
ארבעים
על הר באים
על ארבע אמא
ארבעים
על הר באים
על ארבע אמא
את יודעת שאני שלך זה לא כוחות

Quarante

Tu peux regarder le même film mille fois
Nous sommes tous les deux assoiffés
Nous avons tous les deux envie d'une autre vérité
La même femme dans un manteau différent
Le même cadre dans une pièce différente
Dis-moi pourquoi tu es prudente
Pourquoi tu te refermes
Sur le dos, tu portes un fardeau
Rempli de nostalgie
Tu as dépassé ça il y a longtemps
Même si personne ne le voit
Quarante
Sur la montagne, nous venons
Sur les quatre, maman
Quarante
Sur la montagne, nous venons
Sur les quatre, maman
Tu sais que je suis à toi, ce n'est pas une question de force
Et Moïse frappa le rocher
Et il en sortit de l'eau, de l'eau
Il fait trop chaud dehors pour toi
Et plus de discussions sur le si et le non
Tu insistes pour être simple, simple
Tout a toujours été minimal
Du stupide au cynique
Alors tu te crées une bulle, une bulle
Mille fois, tu me dis non
Pour chaque brique, tu m'ajoutes des murs
Pendant des années, je me suis demandé si tu avais d'autres rêves
La peur est un obstacle
Alors on s'habitue à respirer
40 sur le berlingo
40 ans d'exil
40 et je n'ai rien ici
Tu sais que je suis à toi, ce n'est pas une question de force
Et Moïse frappa le rocher
Et il en sortit de l'eau, de l'eau
Tu peux regarder le même film mille fois
Quarante
Sur la montagne, nous venons
Sur les quatre, maman
Tu sais que je suis à toi, ce n'est pas une question de force
Quarante
Sur la montagne, nous venons
Sur les quatre, maman
Quarante
Sur la montagne, nous venons
Sur les quatre, maman
Tu sais que je suis à toi, ce n'est pas une question de force