Lyrics and translation David Lev-Ari - יום יום

יום יום

בוי בוי בוי בוי בוי
אני סופר
בוי בוי בוי בוי בוי
וזה לא עובר
בוי בוי בוי בוי בוי
הקצב מתגבר
בוי בוי בוי בוי בוי

חצי מטפחת
חצי מיטה אחת
חצי מקלחת
לא מנקה לי את הראש

חסר לי פחד
חסר ביחד
חסר לי השירים
וחסר המנגינות

חצי שמיכה אחת
חצי בריחה אחת
חצי שבור חצי מלא
מטפס על הקירות

אין ברירה אחת
אין שפה אחת
אם אין אני לי מי לי
הכל זה דמיונות

יום יום יום יום יום
אני סופר
יום יום יום יום יום
וזה לא עובר
יום יום יום יום יום
הקצב מתגבר
יום יום יום יום יום

שוב אני מחפש נקודה חמה
(נקודה חמה לי אין)
שוב אני מופתע מהאכזבה
לא משלים עם המצב אני בוחר להתעצבן
(אני לא מכיר אותם אז)
שם אותם על ספיקר ומנגן
(אני לא מבין אותם אז)
כן כן וממשיך לעשן
לא בא לי אפחד
אין לי אין לי אפחד
הצ'קלקה שוב עושה לי סחרחורות
נותן ת'תחת
כן נותן ת'תחת
ואיכשהו שורד את זה בין כל החרדות

יום יום יום יום יום
אני סופר
יום יום יום יום יום
וזה לא עובר
יום יום יום יום יום
הקצב מתגבר
יום יום יום יום יום
זה רק הזמן שמאחר לי
(וזה לא עובר)
(חצי מקלחת לא מנקה לי את הראש)
(חסר לי השירים וחסר המנגינות)
(חצי שבור חצי מלא, מטפס על הקירות)
וזה לא עובר

Jour après jour

Boy boy boy boy boy
Je compte
Boy boy boy boy boy
Et ça ne passe pas
Boy boy boy boy boy
Le rythme s'intensifie
Boy boy boy boy boy

Moitié d'un foulard
Moitié d'un lit
Moitié d'une douche
Ne me nettoie pas la tête

Il me manque la peur
Il me manque être ensemble
Il me manque les chansons
Et il me manque les mélodies

Moitié d'une couverture
Moitié d'une fuite
Moitié brisé, moitié plein
Grimpe sur les murs

Pas de choix
Pas de langage
Si je n'ai pas moi-même qui je suis
Tout cela est imaginaire

Jour après jour jour après jour jour
Je compte
Jour après jour jour après jour jour
Et ça ne passe pas
Jour après jour jour après jour jour
Le rythme s'intensifie
Jour après jour jour après jour jour

Encore une fois, je cherche un point chaud
(Je n'ai pas de point chaud)
Encore une fois, je suis surpris par la déception
Je ne me réconcilie pas avec la situation, je choisis de me mettre en colère
(Je ne les connais pas alors)
Je les mets sur le haut-parleur et je joue
(Je ne les comprends pas alors)
Oui, oui, et je continue de fumer
Je n'ai envie de personne
Je n'ai personne
Le bruit incessant me donne le tournis
Donne ton cul
Oui, donne ton cul
Et d'une façon ou d'une autre, je survis à tout cela parmi toutes les angoisses

Jour après jour jour après jour jour
Je compte
Jour après jour jour après jour jour
Et ça ne passe pas
Jour après jour jour après jour jour
Le rythme s'intensifie
Jour après jour jour après jour jour
C'est juste le temps qui me retarde
(Et ça ne passe pas)
(Moitié d'une douche ne me nettoie pas la tête)
(Il me manque les chansons et il me manque les mélodies)
(Moitié brisé, moitié plein, grimpe sur les murs)
Et ça ne passe pas