Lyrics and translation David Lev-Ari - ראש השנה

ראש השנה

בשנה הבאה נשב על המרפסת
ונספור ציפורים נודדות
ילדים בחופשה ישחקו תופסת
בין הבית לבין השדות

עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה
עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה

בראש השנה, בראש השנה
פרחה שושנה אצלי בגינה
בראש השנה סירה לבנה
עגנה לה בחוף פתאום

עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה
עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה לה היום

עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
עוד תראה, עוד תראה
כמה טוב יהיה
בשנה, בשנה הבאה

תשרי, חשוון, כסלו, טבת
חלפו, חלפו ביעף
גם שבט, אדר, ניסן, אייר
סיוון, תמוז ואב

ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
מהתחלה

תשרי, חשוון, כסלו, טבת
חלפו, חלפו ביעף
גם שבט, אדר, ניסן, אייר
סיוון, תמוז ואב

ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
מהתחלה

Rosh Hashanah

L'année prochaine, nous nous asseoirons sur le balcon
Et nous compterons les oiseaux migrateurs
Les enfants en vacances joueront à cache-cache
Entre la maison et les champs

Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
L'année, l'année prochaine
Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
L'année, l'année prochaine

À Rosh Hashanah, à Rosh Hashanah
Une rose a fleuri dans mon jardin
À Rosh Hashanah, un bateau blanc
S'est amarré sur la côte soudainement

Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
L'année, l'année prochaine
Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
L'année, l'année prochaine

À Rosh Hashanah, à Rosh Hashanah
Notre cœur a répondu dans une prière ancienne
Que cette année soit belle et différente
Qui commence aujourd'hui

Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
Tu verras, tu verras
Comme ce sera bien
L'année, l'année prochaine

Tishri, Heshvan, Kislev, Tevet
Passés, passés en un éclair
Shevat, Adar, Nissan, Iyar aussi
Sivan, Tammuz et Av

Et quand Elul est venu à nous
L'odeur de l'automne a monté
Et nous avons commencé notre chanson
Du début

Tishri, Heshvan, Kislev, Tevet
Passés, passés en un éclair
Shevat, Adar, Nissan, Iyar aussi
Sivan, Tammuz et Av

Et quand Elul est venu à nous
L'odeur de l'automne a monté
Et nous avons commencé notre chanson
Du début