Lyrics and translation David Loud, Lynnette Perry, Steven Sutcliffe, Ragtime Ensemble, Conrad McLaren & Mike O'Carroll - The Crime of the Century
And
now,
testifying
for
the
defense,
Miss
Evelyn
Nesbit.
Et
maintenant,
témoignant
pour
la
défense,
Mademoiselle
Evelyn
Nesbit.
Whee!
Wouah !
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
Whee!
Wouah !
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
la
La
la
la
la
la
Your
honor,
Votre
Honneur,
I
was
once
the
lady
friend
of
Stanford
White.
J'étais
autrefois
la
petite
amie
de
Stanford
White.
He's
the
famous
architect!
Il
est
le
célèbre
architecte !
Yes,
that's
right.
Oui,
c'est
bien
ça.
He
put
me
on
a
velvet
swing,
Il
m'a
mise
sur
une
balançoire
en
velours,
And
made
me
wear...
well...
hardly
anything!
Et
m'a
fait
porter...
eh
bien...
presque
rien !
Ruined
at
the
age
of
fifteen,
Ruinée
à
l'âge
de
quinze
ans,
Your
honor!
Votre
Honneur !
Then
I
went
a
married
Mr.
Harry
Thaw
Puis
j'ai
épousé
M.
Harry
Thaw
Eccentric
millionaire.
Un
millionnaire
excentrique.
Oh!
Oh!
Oh !
Oh !
Harry's
a
jealous
man.
Harry
est
un
homme
jaloux.
Bang!
Bang!
Bang !
Bang !
That
was
the
end
of
Stan.
C'était
la
fin
de
Stan.
Boo
hoo!
Bouhou !
Your
honor,
be
fair!
Votre
Honneur,
soyez
juste !
My
Harry
went
crazy,
I
swear!
Mon
Harry
est
devenu
fou,
je
te
jure !
La
la
La
la
La
la
la
La
la
la
Now
it's
the
Maintenant,
c'est
le
Crime
of
the
Century!
Crime
du
Siècle !
Crime
of
the
Century!
Crime
du
Siècle !
Giving
the
world
a
thrill!
Donnant
au
monde
un
frisson !
Harry's
in
trouble
Harry
a
des
ennuis
And
Stanny's
in
heaven
Et
Stanny
est
au
paradis
Ane
Evelyn
is
in
Vaudeville!
Et
Evelyn
est
au
Vaudeville !
The
Crime
of
the
Century!
Le
Crime
du
Siècle !
Crim
if
the
Century!
Crim
du
Siècle !
All
for
a
youthful
fling.
Tout
pour
une
aventure
de
jeunesse.
Fortune
fame
Fortune,
renommée
And
a
ruined
name!
Et
un
nom
ruiné !
And
now
I'm
the
girl
on
the
swing!
Et
maintenant,
je
suis
la
fille
sur
la
balançoire !
Mother's
Younger
Brother
was
in
love
with
Evelyn
Nesbit.
Le
jeune
frère
de
ma
mère
était
amoureux
d'Evelyn
Nesbit.
From
his
regular
seat
in
the
front
row
of
the
second
balcony,
De
sa
place
habituelle
au
premier
rang
du
deuxième
balcon,
He
would
lean
far
over
the
railing,
hoping
his
goddess
would
Il
se
penchait
loin
par-dessus
la
balustrade,
espérant
que
sa
déesse
le
Notice
him.
One
night
he
almost
he
almost
fell.
Evelyn
caught
Remarquerait.
Un
soir,
il
a
failli
tomber.
Evelyn
l'a
Sight
of
him
and
smiled.
Life
was
suddenly
full
of
delicious
aperçu
et
lui
a
souri.
La
vie
était
soudainement
pleine
de
délicieuses
Possibilities.
Possibilités.
Oh!
Oh!
Oh !
Oh !
Harry
must
not
be
hung!
Harry
ne
doit
pas
être
pendu !
Let's
have
that
verdict
sung!
Faisons
chanter
ce
verdict !
Boo
hoo!
Bouhou !
Your
honor
we
find
Votre
Honneur,
nous
trouvons
That
Harry's
not
guilty...
Qu'Harry
n'est
pas
coupable...
My
Harry's
not
guilty!
Mon
Harry
n'est
pas
coupable !
'Cause
Harry
is
out
of
his
mind.
Parce
qu'Harry
est
fou.
And
it's
the
Crime
of
the
Century
Et
c'est
le
Crime
du
Siècle
Crime
of
the
Century
Crime
du
Siècle
Making
the
world
go
"whee"!
Faisant
le
monde
dire
"wouah !"
Harry's
in
trouble
Harry
a
des
ennuis
And
Stanny's
in
heaven
Et
Stanny
est
au
paradis
And
Evelyn
gets
publicity!
Et
Evelyn
obtient
de
la
publicité !
The
Crime
of
the
Century,
Le
Crime
du
Siècle,
Crime
of
the
Century,
Crime
du
Siècle,
Not
such
an
awful
thing-
Pas
une
si
mauvaise
chose-
Stanny's
killed,
Stanny
est
mort,
But
my
mother's
thrilled
Mais
ma
mère
est
ravie
'Cause
now
I'm
the
girl
on
the...
Parce
que
maintenant,
je
suis
la
fille
sur
la...
Now
she's
the
girl
on
the...
Maintenant,
elle
est
la
fille
sur
la...
Now
I'm
the
girl...
Maintenant,
je
suis
la
fille...
On
the
swing!
Sur
la
balançoire !
Whee!
Wouah !
Rate the translation
1
The Crime of the Century
2 Gettin' Ready Rag
3 Our Children
4 New Music
5 The Night that Goldman Spoke at Union Square
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Goodbye, My Love
9 What a Game
10 He Wanted to Say
11 Back to Before
12 Till We Reach That Day
13 Journey On
14 Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)
15 Prologue: Ragtime
16 Coalhouse Demands
17 Wheels of a Dream (from "Ragtime")
2 Gettin' Ready Rag
3 Our Children
4 New Music
5 The Night that Goldman Spoke at Union Square
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Goodbye, My Love
9 What a Game
10 He Wanted to Say
11 Back to Before
12 Till We Reach That Day
13 Journey On
14 Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)
15 Prologue: Ragtime
16 Coalhouse Demands
17 Wheels of a Dream (from "Ragtime")
Attention! Feel free to leave feedback.