Lyrics and translation David Loud, Marin Mazzie, Peter Friedman, Mark Jacoby, Rod Campbell & Duane Martin Foster - Journey On

Journey On

It's an honor to go on an expedition with you,
Admiral Peary. It's men like you who've made this
Country great.

It's men like you who'll keep it great.

All sails set, Admiral.

Thank you, Mr. Henson. This is my First Officer, Mr.
Matthew Henson.

Good evening.

Welcome aboard.

What's that? In the distance? Such a ghostly glow.

They're called rag ships. Immigrants from every cesspool
In Western and Eastern Europe. Most of them become very
Patriotic Americans. They're your future customers.

My people were also brought here on ships.

Good watch, Henson.

You're a brave man, whoever you are. Coming so far,
Expecting so much.

A salute to the man
On the deck of that ship!
A salute to the immigrant stranger.
Heaven knows why you's make
Such a terrible trip.
May your own god protect you from danger.
Is it freedom or love
That you pray for
In you guttural accent?
Too late, long gone.
A salute to a fellow
Who hasn't a chance.
Journey on.

If people ask, how old are you?

I don't answer.

Your name?

No name.

Where your mother is?

Dead.

This is my father. He speaks fo both of us.

This is my father. He speaks for both of us.
Is that other ship going back home?

No, no. America is our home now.
America is our shtetl.

Amekhaye khlebn.

Look. Someone is waving. Where is he going?

He's a fool on a fool's journey.

You depart on a ship
From a country like this.
Why on earth would you want to
Be leaving?
Was it something you lost
That you suddenly miss?
Are you angry,
Or possibly
Grieving?
Do you see in my face
What you've lost, sir?
Are you moved by the death ship
We sail upon?
Well, perhaps you're a man
Who's in search of his heart.
Journey on.

Journey on.

Two ships passing
In the kinship
Of the darkness-

One going from-

One coming to-

America

Two men meeting
At the moment
Of a journey.
For a moment,
In the darkness,
We're the same...

And what of the people
Whose boundaries chafe,

I salute you,
My friend

Who marry so bravely
And end up so safe?

May you
Find what
You need

I will be journeyin
Here, my love,
As you go

As you go

As you go

Journeying

Journeying

Journeying

On the sea.

On the sea

On the sea.

We're two ships passing
At a distance,
Through the darkness,

One going from...

One coming to...

...America.

Strangers sharing
The beginnings
Of a journey

I salute you!

God be with you!

I will miss you...

In the Darkness
Of the dawn-
Journey on!

Continuer

C'est un honneur de partir en expédition avec vous,
Amiral Peary. Ce sont des hommes comme vous qui ont fait de ce
pays une grande nation.

Ce sont des hommes comme vous qui la garderont grande.

Toutes voiles dehors, Amiral.

Merci, M. Henson. Voici mon premier officier, M.
Matthew Henson.

Bonsoir.

Bienvenue à bord.

Qu'est-ce que c'est ? Au loin ? Une lueur fantomatique.

Ce sont des bateaux de chiffons. Des immigrants de tous les égouts
d'Europe occidentale et orientale. La plupart d'entre eux deviennent très
patriotes américains. Ce sont vos futurs clients.

Mon peuple a aussi été amené ici sur des bateaux.

Bonne garde, Henson.

Vous êtes un homme courageux, qui que vous soyez. Venir si loin,
En attendant tant de choses.

Un salut à l'homme
Sur le pont de ce bateau !
Un salut à l'étranger immigré.
Dieu sait pourquoi vous faites
Un voyage si terrible.
Que votre propre Dieu vous protège du danger.
Est-ce la liberté ou l'amour
Que vous priez pour
Dans votre accent guttural ?
Trop tard, parti depuis longtemps.
Un salut à un semblable
Qui n'a aucune chance.
Continuez.

Si les gens demandent, quel âge as-tu ?

Je ne réponds pas.

Ton nom ?

Pas de nom.

Où est ta mère ?

Morte.

C'est mon père. Il parle pour nous deux.

C'est mon père. Il parle pour nous deux.
L'autre bateau retourne-t-il chez lui ?

Non, non. L'Amérique est maintenant notre maison.
L'Amérique est notre shtetl.

Amekhaye khlebn.

Regarde. Quelqu'un fait signe. Où va-t-il ?

C'est un fou dans un voyage de fou.

Tu pars sur un bateau
D'un pays comme celui-ci.
Pourquoi sur terre voudrais-tu
Partir ?
Est-ce quelque chose que tu as perdu
Que tu manques soudainement ?
Es-tu en colère,
Ou peut-être
En deuil ?
Vois-tu dans mon visage
Ce que tu as perdu, monsieur ?
Es-tu ému par le navire de la mort
Que nous naviguons ?
Eh bien, peut-être es-tu un homme
Qui est à la recherche de son cœur.
Continuez.

Continuez.

Deux navires qui se croisent
Dans la parenté
Des ténèbres -

L'un qui part de -

L'un qui arrive à -

L'Amérique

Deux hommes se rencontrent
Au moment
D'un voyage.
Pour un instant,
Dans les ténèbres,
Nous sommes les mêmes...

Et qu'en est-il des gens
Dont les frontières frottent,

Je te salue,
Mon ami

Qui se marient si bravement
Et finissent par être si en sécurité ?

Puisses-tu
Trouver ce
Dont tu as besoin

Je voyagerai
Ici, mon amour,
Pendant que tu vas

Pendant que tu vas

Pendant que tu vas

En voyage

En voyage

En voyage

Sur la mer.

Sur la mer

Sur la mer.

Nous sommes deux navires qui se croisent
À distance,
À travers les ténèbres,

L'un qui part de...

L'un qui arrive à...

...l'Amérique.

Des inconnus partageant
Les commencements
D'un voyage

Je te salue !

Que Dieu soit avec toi !

Tu me manqueras...

Dans les ténèbres
De l'aube -
Continuez !