Lyrics and translation David Loud, Marin Mazzie, Peter Friedman, Mark Jacoby, Rod Campbell & Duane Martin Foster - Journey On

Journey On

It's an honor to go on an expedition with you,
Admiral Peary. It's men like you who've made this
Country great.

It's men like you who'll keep it great.

All sails set, Admiral.

Thank you, Mr. Henson. This is my First Officer, Mr.
Matthew Henson.

Good evening.

Welcome aboard.

What's that? In the distance? Such a ghostly glow.

They're called rag ships. Immigrants from every cesspool
In Western and Eastern Europe. Most of them become very
Patriotic Americans. They're your future customers.

My people were also brought here on ships.

Good watch, Henson.

You're a brave man, whoever you are. Coming so far,
Expecting so much.

A salute to the man
On the deck of that ship!
A salute to the immigrant stranger.
Heaven knows why you's make
Such a terrible trip.
May your own god protect you from danger.
Is it freedom or love
That you pray for
In you guttural accent?
Too late, long gone.
A salute to a fellow
Who hasn't a chance.
Journey on.

If people ask, how old are you?

I don't answer.

Your name?

No name.

Where your mother is?

Dead.

This is my father. He speaks fo both of us.

This is my father. He speaks for both of us.
Is that other ship going back home?

No, no. America is our home now.
America is our shtetl.

Amekhaye khlebn.

Look. Someone is waving. Where is he going?

He's a fool on a fool's journey.

You depart on a ship
From a country like this.
Why on earth would you want to
Be leaving?
Was it something you lost
That you suddenly miss?
Are you angry,
Or possibly
Grieving?
Do you see in my face
What you've lost, sir?
Are you moved by the death ship
We sail upon?
Well, perhaps you're a man
Who's in search of his heart.
Journey on.

Journey on.

Two ships passing
In the kinship
Of the darkness-

One going from-

One coming to-

America

Two men meeting
At the moment
Of a journey.
For a moment,
In the darkness,
We're the same...

And what of the people
Whose boundaries chafe,

I salute you,
My friend

Who marry so bravely
And end up so safe?

May you
Find what
You need

I will be journeyin
Here, my love,
As you go

As you go

As you go

Journeying

Journeying

Journeying

On the sea.

On the sea

On the sea.

We're two ships passing
At a distance,
Through the darkness,

One going from...

One coming to...

...America.

Strangers sharing
The beginnings
Of a journey

I salute you!

God be with you!

I will miss you...

In the Darkness
Of the dawn-
Journey on!

Путешествие продолжается

Для меня честь отправиться в экспедицию с вами,
адмирал Пири. Именно такие люди, как вы, сделали эту
страну великой.

Именно такие люди, как вы, сохранят ее величие.

Все паруса подняты, адмирал.

Спасибо, мистер Хенсон. Это мой первый помощник, мистер
Мэтью Хенсон.

Добрый вечер.

Добро пожаловать на борт.

Что это там? Вдалеке? Такое призрачное сияние.

Их называют кораблями-тряпками. Иммигранты из всех трущоб
Западной и Восточной Европы. Большинство из них становятся очень
патриотичными американцами. Это ваши будущие клиенты.

Мои предки тоже попали сюда на кораблях.

Хорошая вахта, Хенсон.

Ты смелый человек, кто бы ты ни был. Проделать такой путь,
ожидая так многого.

Приветствие человеку
На палубе этого корабля!
Приветствие незнакомцу-иммигранту.
Бог знает, зачем тебе
понадобилось отправляться в столь ужасное путешествие.
Пусть твой бог защитит тебя от опасностей.
Это свобода или любовь,
о которых ты молишься
со своим гортанным акцентом?
Слишком поздно, всё прошло.
Приветствие товарищу,
У которого нет шансов.
Продолжай свой путь.

Если люди спросят, сколько тебе лет?

Я не отвечаю.

Твоё имя?

Нет имени.

Где твоя мать?

Умерла.

Это мой отец. Он говорит за нас обоих.

Это мой отец. Он говорит за нас обоих.
Этот корабль возвращается домой?

Нет, нет. Теперь Америка - наш дом.
Америка - наш штетл.

Амэйхае хлебн.

Смотри. Кто-то машет. Куда он направляется?

Он глупец в глупом путешествии.

Ты уплываешь на корабле
Из такой страны, как эта.
С какой стати ты хочешь
Ее покинуть?
Ты что-то потерял,
По чему ты вдруг затосковал?
Ты зол
Или, может быть,
Скорбишь?
Видишь ли ты в моем лице
То, что ты потерял, сэр?
Тебя трогает корабль смерти,
На котором мы плывем?
Что ж, возможно, ты человек,
Который ищет свое сердце.
Продолжай свой путь.

Продолжай свой путь.

Два корабля проходят мимо
В родстве
Темноты-

Один уходит из-

Другой приходит в-

Америку.

Двое мужчин встречаются
В момент
Путешествия.
На мгновение,
Во тьме,
Мы едины...

А как же те люди,
Чьи границы стесняют,

Приветствую тебя,
Мой друг,

Которые женятся так смело
И оказываются в безопасности?

Пусть ты
Найдешь то,
Что тебе нужно.

Я буду путешествовать
Здесь, моя любовь,
Пока ты идешь

Пока ты идешь

Пока ты идешь

Путешествуя

Путешествуя

Путешествуя

По морю.

По морю.

По морю.

Мы два корабля, проходящие мимо
На расстоянии,
Сквозь тьму,

Один уходит из...

Другой приходит в...

...Америку.

Незнакомцы делят
Начало
Путешествия.

Приветствую тебя!

Да хранит тебя Бог!

Я буду скучать по тебе...

Во тьме
Рассвета-
Продолжай свой путь!