Lyrics and translation David Loud, Marin Mazzie & Peter Friedman - Our Children

Our Children

How they play
Finding treasure in the sand
They're forever hand in hand
Our Children
How they laugh
She has never laughed like this
Every waking moment bliss
Our Children
See them running down the beach
Children run so fast
Toward the Future
From the Past
How they dance
Unembarrassed and alone
Hearing music of their own
Our Children
One so fair
And the other Light and Dark
Sudden joy and Sudden spark
Our Children
See them running down the beach
Children run so fast
Toward the Future
From the Past
There they stand
Making footprints in the sand
They're forever hand in hand
Our Children
Two small lives
Silhouetted by the gloom
One like me and one like
You
Our Children
Our Children
Well
You say that often
It's because I don't know what to say Baron
I am not a baron of course
I'm a poor immigrant
A Jew who points a camera so that his child can dress as beautifully as a princess
I want to drive from her memory
Every Tenement stench
Filthy Immigrant street
I will buy her light
And Sun
And clean wind of the Ocean
For the rest of her life
Now you know me
Now you understand
I am no baron
I am Tateh
Now I know even less what to say
Now it is my turn
Well
Thank you for your confidence
I shall keep it here

Nos Enfants

Comme ils jouent
Trouvant des trésors dans le sable
Ils sont toujours main dans la main
Nos Enfants
Comme ils rient
Elle n'a jamais ri comme ça
Chaque moment d'éveil est un bonheur
Nos Enfants
Regarde-les courir sur la plage
Les enfants courent si vite
Vers l'Avenir
Du Passé
Comme ils dansent
Sans gêne et seuls
Entendant la musique qui leur est propre
Nos Enfants
L'un si beau
Et l'autre Lumière et Ténèbres
Joie soudaine et Étincelle soudaine
Nos Enfants
Regarde-les courir sur la plage
Les enfants courent si vite
Vers l'Avenir
Du Passé
Ils se tiennent là
Laissant des empreintes dans le sable
Ils sont toujours main dans la main
Nos Enfants
Deux petites vies
Silhouettées par la pénombre
L'une comme moi et l'autre comme
Toi
Nos Enfants
Nos Enfants
Eh bien
Tu dis ça souvent
C'est parce que je ne sais pas quoi dire Baron
Je ne suis pas un baron bien sûr
Je suis un pauvre immigrant
Un Juif qui pointe un appareil photo pour que son enfant puisse s'habiller aussi joliment qu'une princesse
Je veux effacer de sa mémoire
Chaque odeur de taudis
Rue sale d'immigrants
Je lui achèterai de la lumière
Et du Soleil
Et du vent propre de l'Océan
Pour le reste de sa vie
Maintenant tu me connais
Maintenant tu comprends
Je ne suis pas un baron
Je suis Tateh
Maintenant je sais encore moins quoi dire
Maintenant c'est mon tour
Eh bien
Merci pour ta confiance
Je la garderai ici