Lyrics and translation David Loud, Steven Sutcliffe, Judy Kaye, Brian Stokes Mitchell, Tommy Hollis & Ragtime: Coalhouse's Men - He Wanted to Say
EMMA
EMMA
He
wanted
to
say:
Il
voulait
dire :
I
am
here
because
I
have
to
be.
Je
suis
ici
parce
que
je
dois
être.
He
wanted
to
say:
Il
voulait
dire :
I
am
here
for
what
is
right.
Je
suis
ici
pour
ce
qui
est
juste.
Every
day
I
wake
up
knowing
Chaque
jour,
je
me
réveille
en
sachant
What
you've
lost
and
what
is
owing
Ce
que
tu
as
perdu
et
ce
qui
est
dû
I
would
shed
this
skin
if
I
could
Je
jetterais
cette
peau
si
je
le
pouvais
To
stand
with
you
and
fight.
Pour
me
tenir
à
tes
côtés
et
me
battre.
He
wanted
to
say:
Il
voulait
dire :
YOUNGER
BROTHER
FRÈRE
CADET
I
am
not
who
I
appear
to
be.
Je
ne
suis
pas
celui
que
je
parais
être.
EMMA
EMMA
He
wanted
to
say:
Il
voulait
dire :
YOUNGER
BROTHER
FRÈRE
CADET
Do
not
blame
me
for
my
past.
Ne
me
blâme
pas
pour
mon
passé.
BOTH
TOUS
LES
DEUX
We
have
different
lives
and
faces
Nous
avons
des
vies
et
des
visages
différents
But
our
hearts
have
common
places
Mais
nos
cœurs
ont
des
endroits
communs
This
was
deep
inside
me
C'était
au
plus
profond
de
moi
And
you
helped
me
find
it
at
last
Et
tu
m'as
aidé
à
le
trouver
enfin
EMMA
EMMA
Two
men
meeting
Deux
hommes
se
rencontrent
For
a
moment
in
the
darkness
Pour
un
moment
dans
l'obscurité
COALHOUSE
COALHOUSE
One
turning
from...
L'un
se
détournant
de...
YOUNGER
BROTHER
FRÈRE
CADET
One
waking
to...
L'un
se
réveillant
à...
ALL
THREE
TOUS
LES
TROIS
...America!
...
l'Amérique !
Two
men
finding
Deux
hommes
trouvant
For
a
moment
in
the
darkness...
Pour
un
moment
dans
l'obscurité...
YOUNGER
BROTHER
& COALHOUSE
FRÈRE
CADET
& COALHOUSE
They're
the
same.
Ils
sont
les
mêmes.
EMMA
EMMA
They're
the
same.
Ils
sont
les
mêmes.
COALHOUSE'S
MEN
LES
HOMMES
DE
COALHOUSE
He
wanted
to
say:
Il
voulait
dire :
COALHOUSE
COALHOUSE
How
I
envy
you
your
innocence.
Comme
je
t'envie
ton
innocence.
EMMA
& COALHOUSE'S
MEN
EMMA
& LES
HOMMES
DE
COALHOUSE
He
wanted
to
say:
Il
voulait
dire :
YOUNGER
BROTHER
FRÈRE
CADET
By
your
side
I
could
be
brave
À
tes
côtés,
je
pourrais
être
courageux
If
there's
such
a
thing
as
justice
S'il
existe
une
chose
comme
la
justice
Let
me
help
you
find
your
justice
Laisse-moi
t'aider
à
trouver
ta
justice
This
I
do
for
you
and
for
Sarah
Je
le
fais
pour
toi
et
pour
Sarah
Who
lies
in
her
grave...
Qui
repose
dans
sa
tombe...
EMMA
& MEN
EMMA
& LES
HOMMES
But
all
he
said
was...
Mais
tout
ce
qu'il
a
dit,
c'est...
YOUNGER
BROTHER
FRÈRE
CADET
I
know
how
to
blow
things
up.
Je
sais
faire
sauter
les
choses.
EMMA
GOLDMAN,
MEN
EMMA
GOLDMAN,
LES
HOMMES
Two
men
meeting
Deux
hommes
se
rencontrent
For
a
moment
Pour
un
moment
In
the
darkness.
Dans
l'obscurité.
For
a
moment
Pour
un
moment
In
the
darkness.
Dans
l'obscurité.
Rate the translation
1
The Crime of the Century
2 Gettin' Ready Rag
3 Our Children
4 New Music
5 The Night that Goldman Spoke at Union Square
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Goodbye, My Love
9 What a Game
10 He Wanted to Say
11 Back to Before
12 Till We Reach That Day
13 Journey On
14 Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)
15 Prologue: Ragtime
16 Coalhouse Demands
17 Wheels of a Dream (from "Ragtime")
2 Gettin' Ready Rag
3 Our Children
4 New Music
5 The Night that Goldman Spoke at Union Square
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Goodbye, My Love
9 What a Game
10 He Wanted to Say
11 Back to Before
12 Till We Reach That Day
13 Journey On
14 Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)
15 Prologue: Ragtime
16 Coalhouse Demands
17 Wheels of a Dream (from "Ragtime")
Attention! Feel free to leave feedback.