Lyrics and translation David Loud, Steven Sutcliffe, Judy Kaye, Brian Stokes Mitchell, Tommy Hollis & Ragtime: Coalhouse's Men - He Wanted to Say
EMMA
ЭММА
He
wanted
to
say:
Он
хотел
сказать:
I
am
here
because
I
have
to
be.
Я
здесь,
потому
что
я
должен
быть
здесь.
He
wanted
to
say:
Он
хотел
сказать:
I
am
here
for
what
is
right.
Я
здесь
за
справедливость.
Every
day
I
wake
up
knowing
Каждый
день
я
просыпаюсь,
зная,
What
you've
lost
and
what
is
owing
Что
ты
потеряла
и
что
тебе
должны.
I
would
shed
this
skin
if
I
could
Я
бы
снял
с
себя
эту
кожу,
если
бы
мог,
To
stand
with
you
and
fight.
Чтобы
стоять
рядом
с
тобой
и
бороться.
He
wanted
to
say:
Он
хотел
сказать:
YOUNGER
BROTHER
МЛАДШИЙ
БРАТ
I
am
not
who
I
appear
to
be.
Я
не
тот,
кем
кажусь.
EMMA
ЭММА
He
wanted
to
say:
Он
хотел
сказать:
YOUNGER
BROTHER
МЛАДШИЙ
БРАТ
Do
not
blame
me
for
my
past.
Не
вини
меня
за
моё
прошлое.
BOTH
ОБА
We
have
different
lives
and
faces
У
нас
разные
жизни
и
лица,
But
our
hearts
have
common
places
Но
в
наших
сердцах
есть
общие
места.
This
was
deep
inside
me
Это
было
глубоко
внутри
меня,
And
you
helped
me
find
it
at
last
И
ты
помогла
мне
наконец
найти
это.
EMMA
ЭММА
Two
men
meeting
Двое
мужчин
встретились
For
a
moment
in
the
darkness
На
мгновение
в
темноте.
COALHOUSE
КОУЛХАУС
One
turning
from...
Один
отворачивается
от...
YOUNGER
BROTHER
МЛАДШИЙ
БРАТ
One
waking
to...
Один
пробуждается
к...
ALL
THREE
ВСЕ
ТРОЕ
...America!
...Америке!
Two
men
finding
Двое
мужчин
нашли
For
a
moment
in
the
darkness...
На
мгновение
в
темноте...
YOUNGER
BROTHER
& COALHOUSE
МЛАДШИЙ
БРАТ
и
КОУЛХАУС
They're
the
same.
Они
одинаковые.
EMMA
ЭММА
They're
the
same.
Они
одинаковые.
COALHOUSE'S
MEN
ЛЮДИ
КОУЛХАУСА
He
wanted
to
say:
Он
хотел
сказать:
COALHOUSE
КОУЛХАУС
How
I
envy
you
your
innocence.
Как
я
завидую
твоей
невинности.
EMMA
& COALHOUSE'S
MEN
ЭММА
и
ЛЮДИ
КОУЛХАУСА
He
wanted
to
say:
Он
хотел
сказать:
YOUNGER
BROTHER
МЛАДШИЙ
БРАТ
By
your
side
I
could
be
brave
Рядом
с
тобой
я
мог
бы
быть
храбрым.
If
there's
such
a
thing
as
justice
Если
есть
такая
вещь,
как
справедливость,
Let
me
help
you
find
your
justice
Позволь
мне
помочь
тебе
найти
твою
справедливость.
This
I
do
for
you
and
for
Sarah
Я
делаю
это
для
тебя
и
для
Сары,
Who
lies
in
her
grave...
Которая
лежит
в
могиле...
EMMA
& MEN
ЭММА
и
МУЖЧИНЫ
But
all
he
said
was...
Но
всё,
что
он
сказал,
это...
YOUNGER
BROTHER
МЛАДШИЙ
БРАТ
I
know
how
to
blow
things
up.
Я
знаю,
как
взрывать
вещи.
EMMA
GOLDMAN,
MEN
ЭММА
ГОЛДМАН,
МУЖЧИНЫ
Two
men
meeting
Двое
мужчин
встретились
For
a
moment
На
мгновение
In
the
darkness.
В
темноте.
For
a
moment
На
мгновение
In
the
darkness.
В
темноте.
Rate the translation
1
The Crime of the Century
2 Gettin' Ready Rag
3 Our Children
4 New Music
5 The Night that Goldman Spoke at Union Square
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Goodbye, My Love
9 What a Game
10 He Wanted to Say
11 Back to Before
12 Till We Reach That Day
13 Journey On
14 Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)
15 Prologue: Ragtime
16 Coalhouse Demands
17 Wheels of a Dream (from "Ragtime")
2 Gettin' Ready Rag
3 Our Children
4 New Music
5 The Night that Goldman Spoke at Union Square
6 Your Daddy's Son
7 Make Them Hear You
8 Goodbye, My Love
9 What a Game
10 He Wanted to Say
11 Back to Before
12 Till We Reach That Day
13 Journey On
14 Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)
15 Prologue: Ragtime
16 Coalhouse Demands
17 Wheels of a Dream (from "Ragtime")
Attention! Feel free to leave feedback.