Lyrics and translation David Loud - Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)

Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)

Go out and tell our story.
Let it echo far and wide.
Make them hear you,
Make them hear you.

How justice was our battle
And how justice was denied.
Make them hear you,
Make them hear you.

And say to those who blame us
For the way we chose to fight
That sometimes there are battles
That are more than black or white...
And I could not put down my sword
When justice was my right.
Make them hear you.
Go out and tell our story
To your daughters and your sons.
Make them hear you,
Make them hear you.

And tell them, in our struggle,
We were no the only ones.
Make them hear you,
Make them hear you.
Your sword can be a sermon
Or the power of the pen.
Teach every child to raise his voice
And then, my brothers, then
Will justice be demanded
By ten million righteous men.
Make them hear you.
When they hear you,
I'll be near you
Again.

Epilogue: Ragtime (reprise)/Wheels of a Dream (reprise)

Va et raconte notre histoire.
Laisse-la résonner partout.
Fais-les t'entendre,
Fais-les t'entendre.

Comment la justice était notre bataille
Et comment la justice a été refusée.
Fais-les t'entendre,
Fais-les t'entendre.

Et dis à ceux qui nous blâment
Pour la façon dont nous avons choisi de nous battre
Que parfois il y a des batailles
Qui sont plus que noires ou blanches...
Et je n'ai pas pu déposer mon épée
Lorsque la justice était mon droit.
Fais-les t'entendre.
Va et raconte notre histoire
À tes filles et à tes fils.
Fais-les t'entendre,
Fais-les t'entendre.

Et dis-leur, dans notre lutte,
Nous n'étions pas les seuls.
Fais-les t'entendre,
Fais-les t'entendre.
Ton épée peut être un sermon
Ou le pouvoir de la plume.
Apprends à chaque enfant à élever sa voix
Et puis, mes frères, puis
La justice sera réclamée
Par dix millions d'hommes justes.
Fais-les t'entendre.
Quand ils t'entendront,
Je serai près de toi
Encore.