冰封的心 - David Lui translation in German

冰封的心

情如冰那樣凍凝住妳一抹豔容
流盡內心的血仍然難共妳傷痛
祈求打我罵我無謂再假意順從
沈默是多可怕如寒流夢也冰凍

願妳哭盡洩抑壓的悲痛
傻笑流淚繼續尋夢
情願妳哭莫再冰冷著面容
難道妳無淚更是無夢
妳的心早已冰封沒記憶也沒苦痛

祈求打我罵我無謂再假意順從
沈默是多可怕如寒流夢也冰凍

願妳哭盡洩抑壓的悲痛
傻笑流淚繼續尋夢
情願妳哭莫再冰冷著面容
難道妳無淚更是無夢
妳的心早已冰封沒記憶也沒苦痛

Eingefrorenes Herz

Meine Liebe ist wie Eis, gefriert deine Schönheit ein.
Auch wenn mein Herzblut fließt, kann ich deinen Schmerz nicht teilen.
Ich flehe dich an, schlag mich, beschimpf mich, hör auf, dich zu fügen.
Diese Stille ist so furchtbar, wie ein eisiger Strom, der selbst Träume gefrieren lässt.

Ich wünschte, du würdest weinen, um all den unterdrückten Kummer herauszulassen.
Albern lächeln, Tränen vergießen, und weiter träumen.
Ich will lieber, dass du weinst, als dass dein Gesicht so kalt und eisig bleibt.
Bedeutet keine Tränen zu haben, auch keine Träume zu haben?
Dein Herz ist längst eingefroren, ohne Erinnerung, ohne Schmerz.

Ich flehe dich an, schlag mich, beschimpf mich, hör auf, dich zu fügen.
Diese Stille ist so furchtbar, wie ein eisiger Strom, der selbst Träume gefrieren lässt.

Ich wünschte, du würdest weinen, um all den unterdrückten Kummer herauszulassen.
Albern lächeln, Tränen vergießen, und weiter träumen.
Ich will lieber, dass du weinst, als dass dein Gesicht so kalt und eisig bleibt.
Bedeutet keine Tränen zu haben, auch keine Träume zu haben?
Dein Herz ist längst eingefroren, ohne Erinnerung, ohne Schmerz.