David Lynch - Strange and Unproductive Thinking - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation David Lynch - Strange and Unproductive Thinking




Strange and Unproductive Thinking
Pensée Étrange et Improductive
Bearing all the aforementioned dialogues we discover the possibilities of
Portant tous les dialogues susmentionnés, nous découvrons les possibilités de
The curve towards progressive behavior and the ultimate realization of the
La courbe vers un comportement progressif et la réalisation ultime de la
Goal of evolution, which grants the benefits of added awareness with
Objectif d'évolution, qui accorde les avantages d'une sensibilisation accrue avec
Unlimited boundness of happiness, also known as bliss, which is a result of
La limite illimitée du bonheur, également connue sous le nom de félicité, qui est le résultat de
The laws which govern physical behavior merging with the highest levels of
Les lois qui régissent le comportement physique fusionnent avec les plus hauts niveaux de
Spirit, and together manifesting the magical and mystical level of cosmic
L'Esprit, et manifestant ensemble le niveau magique et mystique du cosmique
Awareness, becoming one with the longing for complete surrender to the
Conscience, devenant un avec le désir de s'abandonner complètement à la
Higher self, which has potentially been waiting these long eons of time,
Soi supérieur, qui a potentiellement attendu ces longs éons de temps,
And in fact sometimes has been dipping into a state of semi-sleep or
Et en fait, il a parfois plongé dans un état de semi-sommeil ou
Unconsciousness, bordering on complete absence of thought.
Inconscience, à la limite de l'absence totale de pensée.
Specifically, the areas concerning the new futuristic thinking have to do
Plus précisément, les domaines concernant la nouvelle pensée futuriste doivent faire
With several abstract, somewhat hidden, emotional tendencies which lead one
Avec plusieurs tendances émotionnelles abstraites, quelque peu cachées, qui conduisent à
To believe that the consequences of interaction between the positive and
De croire que les conséquences de l'interaction entre le positif et
Negative forces are producing a vital link between the subconscious and
Les forces négatives produisent un lien vital entre le subconscient et
Superconscious minds, which therefore can only be considered as actual
Esprits superconscients, qui ne peuvent donc être considérés que comme réels
Structures with two separate and distinctly different qualities.
Structures avec deux qualités distinctes et distinctement différentes.
As we have seen, when one or more intensely feeling energies become
Comme nous l'avons vu, lorsqu'une ou plusieurs énergies intensément ressenties deviennent
Associated with the higher levels of perceptible phenomenon, and these new
Associés aux niveaux plus élevés de phénomène perceptible, et ces nouveaux
Forms are then instantly acted upon by the two minds previously discussed,
Les formes sont alors instantanément mises en action par les deux esprits précédemment discutés,
And brand new associations are given over with resulting problems sorting
Et de toutes nouvelles associations sont cédées avec les problèmes de tri qui en résultent
Out the new strains of emotional and physical qualities we see cropping up
Les nouvelles souches de qualités émotionnelles et physiques que nous voyons surgir
In schools and places of business across the country, and in the cities
Dans les écoles et les lieux d'affaires à travers le pays et dans les villes
Which of course have the added complications of the much-argued-over
Ce qui bien sûr a les complications supplémentaires du très discuté
Proposition that one cannot tolerate the existence of two or more intensely
Proposition que l'on ne peut tolérer l'existence de deux ou plus intensément
Opposing ideas at one point in time.
Idées opposées à un moment donné.
Others may find it easier to say "however," and that thought alone is one
D'autres peuvent trouver plus facile de dire "cependant", et cette pensée seule en est une
Which troubles many of us here who have for so long held the light up on
Ce qui dérange beaucoup d'entre nous ici qui ont si longtemps maintenu la lumière allumée
The words which brought meaning to us concerning the amount of effort it
Les mots qui nous ont donné un sens quant à la quantité d'efforts qu'il
Takes to ignite a certain process leading one to the knowledge of the truce
Prend pour déclencher un certain processus menant à la connaissance de la trêve
Behind the alternating essence which is unending without actually
Derrière l'essence alternée qui est sans fin sans réellement
Beginning, and in those words of course is the key to beginning a long
Début, et dans ces mots bien sûr est la clé pour commencer une longue
Journey toward understanding which, as we have learned, is something for
Voyage vers la compréhension qui, comme nous l'avons appris, est quelque chose pour
Which each human being cries out, cupping his hands over the mouth.
Que chaque être humain crie en mettant ses mains sur la bouche.
Sometimes in the evenings a feeling of the type which haunts young children
Parfois, le soir, un sentiment du genre qui hante les jeunes enfants
In the forest will come in on a dark wind, and all the light will fade
Dans la forêt viendra un vent sombre, et toute la lumière s'estompera
Leaving a low sound penetrating the eyes, which follow the dark shapes
Laissant un son grave pénétrer les yeux, qui suivent les formes sombres
Running for safe nests just out of reach of small white teeth and noses
Courir pour des nids sûrs juste hors de portée des petites dents et nez blancs
Filled with dirt going up over the mountains covered with tall trees and
Rempli de terre qui monte au-dessus des montagnes couvertes de grands arbres et
Green needles and red bark with pitch oozing out into the air, which dries
Aiguilles vertes et écorce rouge avec de la poix suintant dans l'air, qui sèche
It on the surface causing it to become crusty which allows for the
Il à la surface, ce qui le rend croustillant, ce qui permet la
Protection of all that lies within the crust, for it will now remain liquid
Protection de tout ce qui se trouve à l'intérieur de la croûte, car elle restera désormais liquide
And hold itself remaining in a state close to that of the pure essence
Et se maintenir dans un état proche de celui de l'essence pure
Which will remind us of home, which will remind us of the red cookie-jar,
Qui nous rappellera la maison, qui nous rappellera la boîte à biscuits rouge,
And the smiles dancing around in the golden afternoons, while the pipe
Et les sourires dansent dans les après-midi dorés, tandis que la pipe
Puffs out small clouds of smoke from the mouth of the father with an axe to
Souffle de petits nuages de fumée de la bouche du père avec une hache pour
Cut wood growing on the tall mountains.
Couper du bois poussant sur les hautes montagnes.
In order to assure that the fundamental qualities inherent in the solutions
Afin de s'assurer que les qualités fondamentales inhérentes aux solutions
To modern philosophical questions are accurate, the first and foremost
Pour les questions philosophiques modernes sont exactes, le premier et avant tout
Consideration lies in the field of abstractions associated with the loss of
La considération se situe dans le domaine des abstractions associées à la perte de
Nature, and with them the interaction of the primary forces of life itself
Nature, et avec eux l'interaction des forces primaires de la vie elle-même
Which have now been proven beyond a shadow of a doubt to have their basis
Qui ont maintenant été prouvés sans l'ombre d'un doute pour avoir leur base
In the field of the absolute in the vacuum state bringing to mind that
Dans le domaine de l'absolu dans l'état de vide, ce qui fait penser que
There has been a reversal of sorts of the age-old phrase, "You can't get
Il y a eu une sorte de renversement de la phrase séculaire, "Vous ne pouvez pas obtenir
Something from nothing." As we have seen this kind of thinking which has
Quelque chose à partir de rien."Comme nous avons vu ce genre de pensée qui a
Been going on since the beginning of time is just a smoke-screen necessary
Qui dure depuis la nuit des temps n'est qu'un écran de fumée nécessaire
To block almost all truthful inquiries for centuries following, and it is
Pour bloquer presque toutes les enquêtes véridiques pendant des siècles, et c'est
With this also on our minds that we see that the initial thinking on a
Avec cela aussi à l'esprit que nous voyons que la réflexion initiale sur un
Subject is critical to all that follows, and can be an excellent partner to
Le sujet est essentiel à tout ce qui suit et peut être un excellent partenaire pour
The dark and evil forces which would have us living forever in darkness and
Les forces obscures et maléfiques qui voudraient que nous vivions pour toujours dans les ténèbres et
Confusion, refusing even to acknowledge that we even existed, or that there
Confusion, refusant même de reconnaître que nous avons même existé, ou qu'il y a
Was such a thing as a bad tooth, or a tooth-ache.
Était une chose telle qu'une mauvaise dent, ou un mal de dents.
Bringing our discussion to the realm of practical considerations, it is
En amenant notre discussion au domaine des considérations pratiques, il est
Interesting to note the possibilities of dental hygiene and the remarkable
Intéressant de noter les possibilités d'hygiène dentaire et les remarquables
Idea of a world free of tooth-decay and all other problems associated with
L'idée d'un monde exempt de caries dentaires et de tous les autres problèmes associés à
The teeth, tongue, or oral cavity, which would, in fact, become a prime
Les dents, la langue ou la cavité buccale, qui deviendraient en fait une matière première
Motivator for a certain disappearance of fears associated with pain
Motivateur d'une certaine disparition des peurs associées à la douleur
Connected with dental applications, and even the idea that plaque could
Connecté avec des applications dentaires, et même l'idée que la plaque pourrait
Appear upon the surface of the teeth, and the negative occurrences which
Apparaissent à la surface des dents, et les occurrences négatives qui
Follow such as the hideous odors emitted from the oral cavity and the
Suivent comme les odeurs hideuses émises par la cavité buccale et le
Discolorations and the resulted perforation of the once beautiful mental
Décolorations et perforation résultante du mental autrefois magnifique
Images, and the possibility of the breaking of relationships based upon the
Images, et la possibilité de rupture des relations fondées sur la
Idea of negative distortion of the mouth, for teeth, while not necessarily
Idée de distorsion négative de la bouche, pour les dents, sans nécessairement
Considered one of the primary building blocks of happiness, can in fact
Considéré comme l'un des principaux éléments constitutifs du bonheur, peut en fait
Become a small sore, festering and transferring negative energies to the
Devenir une petite plaie, purulente et transférant des énergies négatives au
Once quiet and peaceful mind, giving it over to strange and unproductive
Esprit autrefois calme et paisible, le cédant à des étranges et improductifs
Thinking.
Penser.
(X4) Strange and unproductive thinking.
(X4) Pensée étrange et improductive.
(X3) Unproductive thinking.
(X3) Pensée improductive.





Writer(s): David K. Lynch, Dean Hurley


Attention! Feel free to leave feedback.