Five O'Clock World - David McCallum translation in German

Five O'Clock World

Up ev′ry morning just to keep a job
I gotta fight my way through the hustling mob,
Sounds of the city pounding in my brain
While another day goes down the drain.
But it's a five o′clock world when the whistle blows,
No one owns a piece of my time.
And there's a five o'clock me inside my clothes,
Thinking that the world looks fine. Yeah! Adalee!

Trading my time for the pay I get
Living on the money that I ain′t made yet,
Gotta keep goin′ gotta make my way
But I live for the end of the day.
'Cause it′s a five o'clock world when the whistle blows,
No one owns a piece of my time.
And there′s a long haired girl who waits, I know,
To ease my troubled mind. Yeah! Adalee!

In the shelter of her arms ev'rything′s o.k.
She talks and the world goes slipping away,
And I know the reason I can still go on
When ev'ry other reason is gone.
In my five o'clock world she waits for me,
Nothing else matters at all.
′Cause ev′ry time my baby smiles at me,
I know that it's all worthwhile, yeah

Fünf-Uhr-Welt

Jeden Morgen aufsteh'n, nur um den Job zu hab'n
Kämpf mich durch die drängelnde Menge, klar
Großstadtklänge hämmern in mein Hirn
Während ein Tag verrinnt im Abflussrohr.
Doch ist's 'ne Fünf-Uhr-Welt, wenn der Pfiff erklingt
Niemand stiehlt ein Stück von meiner Zeit
Und ein Fünf-Uhr-Ich in meinen Klamotten
Findet die Welt perfekt. Ja! Adalee!

Tausch meine Zeit für den Lohn, den ich krieg'
Leb' vom Geld, das noch nicht verdient ist
Muss weiterzieh'n, muss meinen Weg geh'n
Doch leb' ich fürs Tagesende nur.
Denn ist 'ne Fünf-Uhr-Welt, wenn der Pfiff erklingt
Niemand stiehlt ein Stück von meiner Zeit
Und 'n langhaarig Mädel wartet, ich weiß
Beruhigt meinen geplagten Sinn. Ja! Adalee!

Geborgen in ihren Armen ist alles okay
Sie spricht, und die Welt gleitet davon
Ich weiß genau, warum ich noch kann
Wenn alle Gründe längst verflog'n.
In meiner Fünf-Uhr-Welt wartet sie auf mich
Nichts anderes zählt überhaupt
Denn jedes Mal, wenn mein Engel mir lacht
Weiß ich: Das ist alles wert, ja