Lyrics and translation David McCallum - Uptight

Uptight

Baby, everything is all right, uptight, out of sight
Baby, everything is all right, uptight, out of sight
I'm a poorman's son, from across the railroad tracks
The only shirt I own is hangin' on my back
But I'm the envy of every single guy
Since I'm the apple of my girl's eye
When we go out stepping on the town for a while
My money's low and my suit's out of style
But it's all right if my clothes aren't new
Out of sight because my heart is true
She says baby everything is alright, uptight, out of sight
Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight
I'm a pearl of a girl, I guess that's what you might say
I guess her folks brought her up that way
The right side of the tracks, she was born and raised
In a great big old house, full of butlers and maids
No one is better than I, I know I'm just an average guy
No football hero or smooth Don Juan
Got empty pockets, you see I'm a poorman's son
She says give her the things that money can buy
But I'll never, never make my baby cry
And it's all right, what I can't do
Out of sight because my heart is true
She says baby ev'rything is alright, uptight, clean out of sight
Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight
Baby, everything is alright, uptight, ah ah ah ah
Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight
Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight

Tout est parfait

Ma chérie, tout va bien, on est bien, c'est parfait
Ma chérie, tout va bien, on est bien, c'est parfait
Je suis le fils d'un pauvre homme, venu d'au-delà des voies ferrées
La seule chemise que je possède est accrochée sur mon dos
Mais je suis l'envie de chaque garçon
Puisque je suis la prunelle des yeux de ma fille
Quand nous sortons faire la fête en ville
Mon argent est bas et mon costume est démodé
Mais tout va bien si mes vêtements ne sont pas neufs
C'est parfait parce que mon cœur est vrai
Elle dit mon chéri tout va bien, on est bien, c'est parfait
Ma chérie, tout va bien, on est bien, c'est parfait
Je suis une perle de fille, je suppose que c'est ce que tu pourrais dire
Je suppose que ses parents l'ont élevée de cette façon
Du bon côté des voies ferrées, elle est née et a grandi
Dans une grande maison pleine de majordomes et de femmes de chambre
Personne n'est meilleur que moi, je sais que je ne suis qu'un type moyen
Pas un héros de football ou un Don Juan élégant
J'ai les poches vides, tu vois, je suis le fils d'un pauvre homme
Elle dit qu'elle veut les choses que l'argent peut acheter
Mais je ne ferai jamais, jamais pleurer mon bébé
Et tout va bien, ce que je ne peux pas faire
C'est parfait parce que mon cœur est vrai
Elle dit mon chéri tout va bien, on est bien, c'est parfait
Ma chérie, tout va bien, on est bien, c'est parfait
Ma chérie, tout va bien, on est bien, ah ah ah ah
Ma chérie, tout va bien, on est bien, c'est parfait
Ma chérie, tout va bien, on est bien, c'est parfait